1 00:00:05,000 --> 00:00:06,960 'Eu não estava curioso ou bisbilhotando, 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,320 'mas me deparei com as coisas você tem no caso de assassinato do seu pai. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 'Não levou a lugar nenhum, então guardei tudo na caixa. 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,840 'Eu poderia dar uma olhada. Olhos novos. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,280 'Não. Não há necessidade. Já acabei com isso, honestamente. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,280 Houve mais flores no ano passado. 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,520 Cultivados em casa, eles são legais. 8 00:00:20,560 --> 00:00:23,160 Sim. Alguém os abandona todos os anos. 9 00:00:23,200 --> 00:00:26,320 As mesmas flores, a mesma mensagem. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,920 - Esse cara tem nome? - É Davi. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Cada vez que ele manda uma mensagem ou liga para você, você congela, 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,640 então você obviamente não quero vê-lo. 13 00:00:32,680 --> 00:00:35,000 Você precisa fazer a coisa certa e denunciá-lo. 14 00:00:37,680 --> 00:00:39,560 {\an1}CANTO DE PÁSSARO 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,600 Tanto lixo! 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,560 Idiotas. 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 Eles não têm respeito pela natureza. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,840 {\an1}PORTA ABRE 19 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 Hã. 20 00:02:44,560 --> 00:02:45,760 {\an1}grita 21 00:02:46,800 --> 00:02:47,800 Ah! 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,720 {\an1}ofegante 23 00:02:51,760 --> 00:02:54,400 {\an1}OSCANDO 24 00:02:57,800 --> 00:02:59,440 {\an1}TOQUE DE TOQUE 25 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 - 'Serviços de emergência.' - Operador. 26 00:03:01,560 --> 00:03:03,240 'Qual é a natureza da sua emergência? 27 00:03:03,280 --> 00:03:08,600 Sim. Há uma mulher morta dançando no círculo. 28 00:03:09,760 --> 00:03:10,760 Sim. 29 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Uma mulher morta 30 00:03:13,200 --> 00:03:15,080 dançando... 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,360 ..nas Nove Virgens. 32 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 {\an1}BATIDA 33 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 Você está acordado? 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Sim, mas estou me trocando. 35 00:03:48,800 --> 00:03:51,160 Certo, bem, apresse-se, e traga suas botas 36 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 porque uma mulher foi encontrada morta em Ringham Edge. 37 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 Vá em frente, eu sei que você está morrendo para me dizer do que se trata. 38 00:04:17,120 --> 00:04:20,960 Bem, cada fita representa um desejo. 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 Uau! E se eu amarrasse uma fita ou dez? 40 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 Eu poderia me livrar do meu ex? 41 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 O quê, ele voltou a ter contato? 42 00:04:28,880 --> 00:04:32,160 Não, mas não posso deixar de tremer a sensação de que ele está se aproximando. 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Eu sinto que o vejo em todos os lugares. 44 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Vá em frente, diga-me que está tudo na minha cabeça. 45 00:04:36,440 --> 00:04:38,840 Eu não acho que você seja do tipo imaginar coisas, não é? 46 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 Você sabe, Ben, você pode mentir às vezes. 47 00:04:41,320 --> 00:04:43,560 OK, está tudo na sua imaginação, Diana. 48 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 - Está muito melhor, obrigado. - De nada. 49 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 - Sargento. - Tudo bem. 50 00:04:48,840 --> 00:04:52,280 Espero que você tenha trazido seus crucifixos. É muito estranho aqui. 51 00:04:54,440 --> 00:04:56,720 Com licença! Esse caminho está fechado. 52 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 E eu sei que você viu o sinal. 53 00:04:58,280 --> 00:05:00,040 Vá em frente, vire-se. 54 00:05:03,200 --> 00:05:04,920 Ela é tão jovem. 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 29. 56 00:05:06,520 --> 00:05:08,840 A identidade dela estava na jaqueta com o telefone dela. 57 00:05:08,880 --> 00:05:10,760 Jenny Westlake. 58 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 Ela é local. Pensei assim. 59 00:05:13,520 --> 00:05:14,960 Você a conhece? 60 00:05:15,000 --> 00:05:17,840 Não, mas eu vi o rosto dela pela cidade. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 - Hora da morte? - Você sabe o que vou dizer. 62 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Ela esteve aqui a noite toda, há muitas variáveis, 63 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 - então não cite você, certo? - Certo. 64 00:05:25,760 --> 00:05:28,680 Então, com base nisso, uma estimativa muito aproximada 65 00:05:28,720 --> 00:05:32,840 com base na temperatura central, opacidade da córnea e rigor mortis, 66 00:05:32,880 --> 00:05:35,000 Eu diria de oito a dez horas. 67 00:05:35,040 --> 00:05:37,120 Por volta da meia-noite, então. 68 00:05:37,160 --> 00:05:41,360 - Vê os hematomas e as escoriações? - Sim. 69 00:05:41,400 --> 00:05:44,000 Hum. Estrangulamento. 70 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Sim. vou ter que encontrar as fraturas do osso hióide para confirmar, 71 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 mas parece que alguém usou uma alça larga de algum tipo 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 para estrangulá-la. Força enorme. 73 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 Deixou a marca da trama. 74 00:05:54,560 --> 00:05:55,840 E ela foi morta aqui? 75 00:05:55,880 --> 00:05:58,280 Lama em suas botas são consistentes com o caminho, 76 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 e eu diria que a lividez confirmará que ela morreu aqui mesmo. 77 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Essa pose parece deliberada. 78 00:06:03,440 --> 00:06:05,800 Bem no meio das Nove Virgens. 79 00:06:05,840 --> 00:06:08,640 Eu diria que é o assassino fazendo uma declaração. 80 00:06:08,680 --> 00:06:12,560 Mas estrangular é um ato de raiva. É uma perda de controle. 81 00:06:12,600 --> 00:06:16,240 Hum. Mas a pose sugere planejamento e controle. 82 00:06:16,280 --> 00:06:17,640 É inconsistente. 83 00:06:19,160 --> 00:06:21,080 O que você acha que isso sugere? 84 00:06:23,840 --> 00:06:25,200 Obrigado, doutor. 85 00:06:38,200 --> 00:06:39,520 O que diabos é isso? 86 00:06:43,200 --> 00:06:46,120 Você é o guarda florestal, Ravi Patel? 87 00:06:46,160 --> 00:06:47,880 - Hum. - Sim? 88 00:06:47,920 --> 00:06:51,640 DCBen Cooper. Podemos conversar? 89 00:06:53,040 --> 00:06:54,320 Hum. 90 00:06:54,360 --> 00:06:56,640 Podemos perguntar o que você estava fazendo aqui esta manhã 91 00:06:56,680 --> 00:06:58,280 quando ela foi encontrada? 92 00:06:58,320 --> 00:07:00,560 Coletando lixo, é claro. 93 00:07:00,600 --> 00:07:03,840 As pessoas jogam lixo como se não fosse nada, 94 00:07:03,880 --> 00:07:06,440 mas é veneno para a vida selvagem. 95 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Certo. Bem, você pode nos dizer o que você viu, por favor? 96 00:07:09,120 --> 00:07:12,760 Uma mulher morta... dançando. 97 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 O que você quer dizer com dançar? 98 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 Como as nove virgens, sabe? 99 00:07:18,680 --> 00:07:21,960 Os que foram mortos para dançar no sábado 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 e virou pedra. 101 00:07:23,920 --> 00:07:25,880 OK. Ah. 102 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Você já a tinha visto antes, essa mulher? 103 00:07:30,400 --> 00:07:33,360 Todos os domingos ao pôr do sol. 104 00:07:33,400 --> 00:07:37,240 - Sozinha? - Nunca a vi com ninguém. 105 00:07:37,280 --> 00:07:40,840 Você tem alguma ideia de por que ela estaria aqui sozinha no escuro? 106 00:07:40,880 --> 00:07:45,240 As pedras, elas desenham todo tipo, você sabe? 107 00:07:45,280 --> 00:07:51,280 Pessoas que querem um bebê ou uma promoção 108 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 ou até mesmo um... até mesmo um bilhete de loteria premiado. 109 00:07:54,600 --> 00:07:55,640 {\an1}ELE RI 110 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Eles fazem suas oferendas no sábado, 111 00:08:00,320 --> 00:08:03,920 pensando que as virgens concederá seu desejo. 112 00:08:03,960 --> 00:08:05,480 {\an1}ELE INALA 113 00:08:05,520 --> 00:08:09,120 Certo, você parece bem conectado para este lugar. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Obrigado. Eu sou. 115 00:08:10,680 --> 00:08:13,720 - Você se importa que as pessoas venham aqui? - Não cabe a mim dizer isso. 116 00:08:13,760 --> 00:08:18,640 Se Warren Leach os quiser perambulando por toda parte, cabe a ele. 117 00:08:18,680 --> 00:08:21,480 Por que ele teria uma palavra a dizer? Não é um parque nacional? 118 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ah, é a terra de Leach. 119 00:08:23,600 --> 00:08:26,680 Já faz 500 anos. 120 00:08:26,720 --> 00:08:28,680 Existe um acordo de acesso 121 00:08:28,720 --> 00:08:32,600 que permite que as pessoas para visitar as Nove Virgens. 122 00:08:37,320 --> 00:08:40,320 - Pessoal, deixem-me assumir a liderança, tudo bem? - Uh? 123 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 A família Leach esteve aqui várias centenas de anos. 124 00:08:42,760 --> 00:08:45,400 Eles ficarão ofendidos se alguém menos do que um sargento lida com eles. 125 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 Justo. 126 00:08:47,440 --> 00:08:48,640 O que há com as câmeras? 127 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 Não consigo imaginar proteção, porque parece um lixo. 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Agricultores, eles são paranóicos. 129 00:08:53,160 --> 00:08:54,480 É o Velho Oeste aqui. 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,760 O que aconteceu aqui, então? Veja isso. 131 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Parece que houve um incêndio. 132 00:09:00,000 --> 00:09:02,280 Bem, certamente acrescenta para o ambiente geral 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,160 de abandono e decadência, não é? 134 00:09:04,200 --> 00:09:05,400 Pessoal, podemos nos concentrar, sim? 135 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Não é um episódio de Countryfile. É uma fazenda em funcionamento. 136 00:09:08,840 --> 00:09:10,400 Não precisa ser imagem perfeita. 137 00:09:14,040 --> 00:09:15,520 Tem alguém lá. 138 00:09:16,760 --> 00:09:18,080 Olá! 139 00:09:18,120 --> 00:09:19,400 Erm... 140 00:09:19,440 --> 00:09:21,880 Polícia. Podemos bater um papo? 141 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Você está bem? 142 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 Seríamos rápidos. 143 00:09:27,000 --> 00:09:28,840 Ivone! 144 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 Volte para dentro de casa, agora! 145 00:09:33,680 --> 00:09:35,040 Jesus! 146 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 O que você está fazendo na minha terra? 147 00:09:39,480 --> 00:09:42,400 Detetive Constable Fry, e este é meu colega. 148 00:09:42,440 --> 00:09:44,600 Não falamos com policiais nesta fazenda. 149 00:09:44,640 --> 00:09:47,600 Bem, uma jovem perdeu a vida. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 Bem, isso não é assunto meu. 151 00:09:49,680 --> 00:09:51,760 Sim, bem, é quando estiver em sua propriedade, senhor. 152 00:09:51,800 --> 00:09:53,080 {\an1}Latidos 153 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Quero você fora da minha fazenda. 154 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 Eu lhe dou um aviso justo. 155 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 Saia agora, ou eu vou colocar o cachorro em você. 156 00:09:59,240 --> 00:10:00,400 Senhor Leach. 157 00:10:01,640 --> 00:10:04,880 Oi. Sargento-detetive Todd Eland. Er... 158 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Ouça, me desculpe por incomodar você, 159 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 mas houve um incidente nas Nove Virgens. 160 00:10:10,080 --> 00:10:11,960 Não vai demorar muito do seu tempo, tudo bem? 161 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 - Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo, tudo bem? - Certo. 162 00:10:20,080 --> 00:10:22,760 Quem teria pensado Eland tinha alguma diplomacia nele? 163 00:10:22,800 --> 00:10:25,560 - Vamos. - Sim, ele é cheio de surpresas. 164 00:10:25,600 --> 00:10:28,080 Quer saber, eu acho a esposa teria falado conosco. 165 00:10:28,120 --> 00:10:30,400 - Até ele gritar com ela, você quer dizer. - Sim. 166 00:10:31,480 --> 00:10:35,440 - Sim, Sargento. - Sim. Eu não falaria com ele novamente. 167 00:10:35,480 --> 00:10:38,920 Ele é do tipo que faz reclamação apenas para tornar sua vida uma miséria. 168 00:10:38,960 --> 00:10:42,000 E Jenny Westlake? Ele a viu ontem à noite? 169 00:10:42,040 --> 00:10:43,360 Não, nada. 170 00:10:44,400 --> 00:10:46,480 Estou começando a pensar ela nunca chegou tão longe. 171 00:10:50,640 --> 00:10:54,320 Então, o nome da vítima é Jenny Westlake. 29 anos de idade. 172 00:10:54,360 --> 00:10:56,600 Os pais dela têm identificou positivamente o corpo, 173 00:10:56,640 --> 00:11:00,480 e a autópsia revela que foi morte por asfixia. 174 00:11:00,520 --> 00:11:02,480 Não há sinal de agressão sexual, 175 00:11:02,520 --> 00:11:04,640 embora haja impressões digitais em todas as suas botas 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 o que possivelmente poderia ter sido o do assassino. 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,600 A perícia digital é trabalhando em seu telefone no momento. 178 00:11:09,640 --> 00:11:11,560 Devemos ouvi-los o mais rápido possível. 179 00:11:11,600 --> 00:11:14,040 Imagens da câmera da campainha da rua dela 180 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 está sendo coletado enquanto falamos. 181 00:11:15,560 --> 00:11:19,560 Ela foi encontrada com seus cartões bancários, seu telefone e as chaves do carro, 182 00:11:19,600 --> 00:11:21,160 para que possamos descartar roubo. 183 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 Então, o que mais temos? 184 00:11:22,520 --> 00:11:25,120 Imagens de CFTV da cabana do Peak Ranger 185 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 mostra que ela chegou sozinha às 18h. 186 00:11:28,400 --> 00:11:30,840 Agora, ela faria isso todos os domingos durante meses. 187 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 Então o que precisamos é 188 00:11:32,440 --> 00:11:34,800 uma descrição detalhada de seus movimentos até isso. 189 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 Então, todos aqueles carros estacionados na cabana do guarda florestal, 190 00:11:36,880 --> 00:11:39,160 todas as pessoas que alugaram bicicletas precisa ser rastreado. 191 00:11:39,200 --> 00:11:42,680 Queremos descobrir quem a viu ou quem estava com ela. 192 00:11:42,720 --> 00:11:45,840 Seu corpo foi descoberto por Ravi Patel, o guarda florestal. 193 00:11:45,880 --> 00:11:47,200 O que você acha dele? 194 00:11:47,240 --> 00:11:50,040 Bem, ele não ficou chateado ao descobrir um cadáver, digamos assim. 195 00:11:50,080 --> 00:11:51,800 Ele estava mais incomodado sobre o lixo. 196 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Ele assumiu Jenny Westlake estava deixando oferendas 197 00:11:54,480 --> 00:11:55,600 para as Nove Virgens. 198 00:11:55,640 --> 00:11:59,600 Aparentemente, é bastante um local popular para fazer desejos. 199 00:11:59,640 --> 00:12:02,320 Coletamos flores e cristais da cena. 200 00:12:02,360 --> 00:12:05,560 Todos os domingos, aparentemente, Ravi esclarece tudo, 201 00:12:05,600 --> 00:12:07,960 então o que pegamos deve ser bastante recente. 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Talvez possa nos mostrar alguma coisa. 203 00:12:09,280 --> 00:12:12,000 Sim, e achamos que o assassino pode deixei uma dessas ofertas, 204 00:12:12,040 --> 00:12:13,840 então enviamos para DNA, impressões digitais. 205 00:12:13,880 --> 00:12:16,280 Ou... Jenny era a oferenda. 206 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Você sabe, como um sacrifício de sangue. 207 00:12:18,360 --> 00:12:19,960 Você está falando sério? 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Nunca brinco sobre satanismo, Tracy. 209 00:12:22,240 --> 00:12:25,680 Esta foto é do marido de Jenny Westlake, 210 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 quem era um homem chamado Martin Scargill. 211 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 Seus pais não estavam interessados. Eles disseram que o divórcio foi desagradável. 212 00:12:31,560 --> 00:12:34,680 - Ele não era jornalista? - Você o conhece? 213 00:12:34,720 --> 00:12:38,840 Na verdade não, mas, hum, eu me lembro ele trabalhava no jornal local. 214 00:12:38,880 --> 00:12:41,800 Mas ele não esteve em cena por um tempo. 215 00:12:41,840 --> 00:12:45,200 Presumo que ele perdeu o emprego por causa dos cortes. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,920 Bem, os pais dela disseram ele era freelancer 217 00:12:46,960 --> 00:12:48,760 e ele se mudou para Derbyshire bastante, 218 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 então não deve ser muito difícil para encontrá-lo. 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,680 Sim, sim, vou tentar. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 Eu amo sua teoria satanista. 221 00:12:55,560 --> 00:12:58,000 Mas é sempre o ex-marido. 222 00:13:02,040 --> 00:13:03,680 Posar um corpo é uma coisa arriscada, certo? 223 00:13:04,640 --> 00:13:08,040 Sim, você pode ser visto, ou deixe a perícia para trás. 224 00:13:08,080 --> 00:13:09,200 Exatamente. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Portanto, a pose é importante. 226 00:13:11,920 --> 00:13:16,240 Quero dizer, importante o suficiente ficar e correr o risco de ser pego. 227 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 O que significa que ele pensou sobre isso. 228 00:13:18,480 --> 00:13:22,040 Fantasiei sobre isso, planejei. 229 00:13:22,080 --> 00:13:23,440 Quero dizer, 230 00:13:23,480 --> 00:13:25,120 talvez até tenha tentado antes... 231 00:13:27,320 --> 00:13:28,720 Bingo. 232 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Oh sim. 233 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 {\an1}BATIDA 234 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 - Sim? - Tem um minuto, senhor? 235 00:13:45,320 --> 00:13:46,360 Sim. 236 00:13:48,560 --> 00:13:49,640 Erm... 237 00:13:50,800 --> 00:13:52,800 Cerca de seis semanas atrás, uma mulher chamada Maggie Crew 238 00:13:52,840 --> 00:13:55,440 foi atacado a cerca de um quilômetro de onde encontramos Jenny Westlake. 239 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 Ah, sim, Todd pegou o depoimento, se bem me lembro. 240 00:13:58,800 --> 00:14:01,680 Sim, quero dizer, essa é toda a sua declaração. 241 00:14:01,720 --> 00:14:03,200 É um pouco escasso, não é? 242 00:14:03,240 --> 00:14:05,520 Bem, para ser justo, ela ficou inconsciente. 243 00:14:05,560 --> 00:14:07,160 Ela não se lembrava de muita coisa. 244 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 Duas mulheres foram atacadas na mesma área 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,040 dentro de algumas semanas um do outro. 246 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 Merece um olhar mais atento, você não acha? 247 00:14:14,400 --> 00:14:16,680 Maggie Crew não posou. 248 00:14:16,720 --> 00:14:19,040 E ela também não estava morta, então... 249 00:14:19,080 --> 00:14:21,480 bem, talvez algo o tenha assustado e ele fugiu. 250 00:14:21,520 --> 00:14:24,200 E você acha que ele tentou de novo com Jenny Westlake? 251 00:14:24,240 --> 00:14:25,360 Sim. 252 00:14:25,400 --> 00:14:30,320 E se os dois estiverem ligados, qual é a conexão? 253 00:14:48,240 --> 00:14:51,760 Esta afirmação é embaraçosa. O que Eland estava pensando? 254 00:14:51,800 --> 00:14:54,520 Deve ter tido um dia de folga ou somat. 255 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 Ou de ressaca, conhecendo-o. 256 00:14:56,680 --> 00:14:57,960 Certo. 257 00:14:58,000 --> 00:15:01,080 Maggie Crew foi encontrada aqui. 258 00:15:01,120 --> 00:15:02,480 Certo. 259 00:15:02,520 --> 00:15:06,160 E Jenny Westlake foi encontrada lá. 260 00:15:06,200 --> 00:15:09,280 Essa é uma ótima captura se eles estiverem conectados. 261 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Obrigado. 262 00:15:10,440 --> 00:15:12,680 Deixe-me pegar o endereço de Maggie. 263 00:15:15,880 --> 00:15:17,320 Joe Cooper aqui. 264 00:15:23,840 --> 00:15:25,360 {\an1}Expira 265 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 - O que ela faz para viver? - Erm... Advogado de divórcio. 266 00:15:47,560 --> 00:15:48,680 -Ah. - Sim. 267 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Esperávamos que você se lembrasse mais sobre o que aconteceu. 268 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 eu já contei seu colega tudo, 269 00:15:58,280 --> 00:16:00,720 ou seja, nada. 270 00:16:00,760 --> 00:16:03,400 Não me lembro daquela noite. 271 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 Suas memórias ainda estarão lá. É só que, hum... 272 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 Depois de um evento tão traumático, 273 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 seu cérebro está tentando impedir você de acessar. 274 00:16:10,200 --> 00:16:13,920 Eu sei, eu sei. É uma falha para me proteger. 275 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 Eles explicaram isso no hospital. 276 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Eu posso ser capaz para acessar essas memórias 277 00:16:18,080 --> 00:16:22,680 se eu me expor a alguns gatilhos, mas não há garantia. 278 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Nós não queremos traumatizar você mais, 279 00:16:24,760 --> 00:16:28,480 mas a pessoa que fez isso com você, bem, não deveria escapar impune. 280 00:16:30,320 --> 00:16:34,360 Eu sei que algo horrível aconteceu naquela noite, 281 00:16:34,400 --> 00:16:37,800 mas é como se eu não estivesse lá, e estou bem com isso. 282 00:16:37,840 --> 00:16:39,400 Eu não quero lembrar. 283 00:16:39,440 --> 00:16:42,560 Me desculpe, eu tenho que te perguntar, você conhece Jenny Westlake, 284 00:16:42,600 --> 00:16:44,040 29 anos? 285 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 Não. 286 00:16:47,720 --> 00:16:48,800 Por quê? 287 00:16:49,920 --> 00:16:52,680 Ela foi atacada na mesma área ontem à noite. 288 00:16:52,720 --> 00:16:55,800 Por que você está falando comigo, então? Vá falar com ela. 289 00:16:56,960 --> 00:16:58,400 Ela não sobreviveu. 290 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Talvez você possa reconhecê-la. 291 00:17:07,080 --> 00:17:09,120 Essa é Jenny Scargill! 292 00:17:09,160 --> 00:17:11,840 Scargill, não Westlake. 293 00:17:11,880 --> 00:17:13,520 Como você a conhece, Maggie? 294 00:17:13,560 --> 00:17:15,680 Eu lidei com o divórcio dela. 295 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Martin fez isso? 296 00:17:18,720 --> 00:17:20,240 Ele a matou? 297 00:17:20,280 --> 00:17:23,600 É uma possibilidade temos que explorar, sim. 298 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Bem, ele também me atacou. Quero dizer, estou seguro? 299 00:17:26,240 --> 00:17:27,520 Ele vai voltar? 300 00:17:27,560 --> 00:17:30,920 É apenas uma possibilidade nisso estágio, nada foi confirmado. 301 00:17:32,480 --> 00:17:33,520 {\an1}Expira bruscamente 302 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Você está me dizendo, Diane, você não sabe fazer cópia cega? 303 00:17:37,680 --> 00:17:40,040 - Isso é ridículo. - Eu não disse isso. 304 00:17:40,080 --> 00:17:41,320 Sim, sim. 305 00:17:45,280 --> 00:17:48,320 - O que é isso então? - Provavelmente lhe deve dinheiro. 306 00:17:48,360 --> 00:17:51,120 O que? Bem, emprestei-lhe dez libras na semana passada. 307 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Ah-ha, você não tem chance de ver isso de novo. 308 00:17:53,280 --> 00:17:55,640 {\an1}INDISTINTO 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,480 Então liguei para Martin Scargill, tipo, cem vezes. 310 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 - Hum? - Deixou mensagens, nada. 311 00:18:05,720 --> 00:18:09,760 Então, recebo a notícia de que ele terminou no Pastor Silencioso. 312 00:18:09,800 --> 00:18:11,240 O quê, preso? 313 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Sim. Bêbado e desordenado. 314 00:18:13,280 --> 00:18:16,120 Então, eu dou ao sargento de custódia uma chamada, 315 00:18:16,160 --> 00:18:19,080 e ele diz que está coberto em arranhões e hematomas. 316 00:18:19,120 --> 00:18:22,320 Sim, você pode ver isso nas mãos e no pescoço. 317 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 - De lutar contra Jenny? - Sim, foi o que pensei. 318 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 - Poderia ser. - Ele está apto para entrevista? 319 00:18:26,960 --> 00:18:29,520 Bem, ele teve uma chance fingindo que estava inconsciente, 320 00:18:29,560 --> 00:18:31,800 mas, é... sim, ele não está enganando ninguém. 321 00:18:31,840 --> 00:18:34,160 Sim, aquela velha castanha. Obrigado, Rastreamento. 322 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Sim. 323 00:18:38,160 --> 00:18:40,760 É muita conversa por causa de uma briga, não é? 324 00:18:40,800 --> 00:18:43,640 Gostaríamos da sua ajuda com outro assunto desconexo 325 00:18:43,680 --> 00:18:45,440 relativo à sua ex-esposa. 326 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 Quando você viu Jenny pela última vez? 327 00:18:51,200 --> 00:18:54,040 Já foi... Deve estar acontecendo há um ano. 328 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 Desde o seu divórcio, então? 329 00:18:57,400 --> 00:18:59,080 Sim. Por que? 330 00:19:00,120 --> 00:19:01,960 Você se separou em bons termos? 331 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 {\an1}- SCOFFS - Não. 332 00:19:04,000 --> 00:19:08,560 Mas estávamos nos divorciando, então está certo ser um pouco tenso, não é? 333 00:19:08,600 --> 00:19:12,400 É certo que você não gostou sua advogada, Maggie Crewe? 334 00:19:12,440 --> 00:19:15,000 Isso é como me perguntar se eu gostasse do meu canal radicular. 335 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 Tudo o que ela fez foi me causar dor. 336 00:19:20,480 --> 00:19:22,680 E quando você viu Maggie pela última vez? 337 00:19:25,000 --> 00:19:26,080 Não faço ideia. 338 00:19:27,920 --> 00:19:31,120 Desculpe, mas por que você está me perguntando sobre meu maldito divórcio? 339 00:19:31,160 --> 00:19:35,040 Jenny Westlake foi encontrada morta nas Nove Virgens em Ringham Edge. 340 00:19:37,520 --> 00:19:38,560 Não! 341 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 O que? 342 00:19:42,320 --> 00:19:43,640 Você está brincando. 343 00:19:50,880 --> 00:19:52,680 O que aconteceu...? C...? 344 00:19:54,360 --> 00:19:56,320 Ela sofreu um acidente ou...? 345 00:19:56,360 --> 00:19:59,600 Estamos investigando o circunstâncias que cercaram sua morte. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,960 Jenny foi assassinada? 347 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 Todos os seus ferimentos da luta de ontem à noite? 348 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 Porque alguns deles parecem um pouco mais velhos. 349 00:20:08,760 --> 00:20:10,160 Sim. 350 00:20:10,200 --> 00:20:11,680 Não. Eu... 351 00:20:13,000 --> 00:20:14,720 Espere. 352 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 Não, não, não, não, não. Eu nunca machucaria Jenny. 353 00:20:19,640 --> 00:20:21,880 Onde foram os arranhões de onde vem, Martin? 354 00:20:21,920 --> 00:20:25,920 Eu estava... encontrei um gato ferido, ok? E eu só... 355 00:20:29,600 --> 00:20:31,040 Encontrei um gato ferido. 356 00:20:31,080 --> 00:20:33,680 Eu só queria envolvê-lo uma toalha, leve-o ao veterinário, ok? 357 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Ele parecia ter estado atacado por uma raposa ou algo assim, 358 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 então eu apenas tentei envolvê-lo, coloque-o em uma toalha, 359 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 leve-o ao veterinário, e ele me rasgou, ok? 360 00:20:40,720 --> 00:20:43,160 Então você é um grande amante dos animais, você é? 361 00:20:43,200 --> 00:20:47,880 Não, mas, você sabe, eu não poderia deixá-lo morrer, sabe? 362 00:20:47,920 --> 00:20:49,360 Eu só... 363 00:20:49,400 --> 00:20:51,480 Eu não sou um monstro. 364 00:20:58,800 --> 00:21:03,240 Maggie Crew disse que Scargill sentiu muito difícil pelo divórcio. 365 00:21:03,280 --> 00:21:06,480 Ela acha que ele a culpou por suas dificuldades financeiras. 366 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Mas ela me disse que ele era um jogador. 367 00:21:09,240 --> 00:21:12,280 Agora, eu verifiquei isso com Trevor nas casas de apostas, 368 00:21:12,320 --> 00:21:14,600 e aparentemente, ele confirmou isso. 369 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Ele estava lá na maioria dos dias, 370 00:21:16,040 --> 00:21:21,360 e ele avalia as perdas de Scargill pagou sua viagem às Maldivas. 371 00:21:21,400 --> 00:21:24,880 Desculpe interromper, mas precisamos ir para as Nove Virgens agora. 372 00:21:24,920 --> 00:21:27,560 - Ravi Patel acabou de ser visto lá. - OK. 373 00:21:27,600 --> 00:21:28,960 Vejo você daqui a pouco. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,320 {\an1}CANTO DE PÁSSARO 375 00:21:41,320 --> 00:21:42,960 Ravi, precisamos conversar. 376 00:21:43,000 --> 00:21:45,040 Suas impressões digitais estão nas botas de Jenny. 377 00:21:45,080 --> 00:21:46,960 - Você não tem poder para estar aqui! - Ei! 378 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 -Ravi! - Dentro do espaço sagrado! 379 00:21:48,920 --> 00:21:51,560 Assista. Mantenha distância, certo? 380 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 - Sua lei não tem poder sobre os deuses antigos! - Sr. Patel! 381 00:21:53,920 --> 00:21:56,080 Certo, você vem conosco. Você está preso. 382 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Saia daqui! - Vire-se! 383 00:21:58,160 --> 00:21:59,680 - Dê-me suas mãos! - Saia daqui! 384 00:21:59,720 --> 00:22:02,280 - Ravi, acalme-se. - As Virgens ficarão chateadas. 385 00:22:02,320 --> 00:22:04,840 - Sr. Patel! - Saia daqui agora! 386 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 Estou chateado, companheiro. Vamos. 387 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 - Sair! - Vamos. 388 00:22:11,640 --> 00:22:16,320 Você encontrou Jenny Westlake cadáver, e você não estava chateado. 389 00:22:16,360 --> 00:22:17,720 Acho isso estranho, não? 390 00:22:17,760 --> 00:22:19,320 Estou acostumado com isso. 391 00:22:19,360 --> 00:22:23,160 Os caminhantes morrem de quedas. 392 00:22:23,200 --> 00:22:28,640 Eles morrem por exposição, de ataque cardíaco e derrames. 393 00:22:28,680 --> 00:22:31,120 Eles caem na água e se afogam. 394 00:22:31,160 --> 00:22:33,560 Não há muita coisa que eu não tenha visto. 395 00:22:33,600 --> 00:22:35,880 Até assassinato? 396 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 A morte é a morte. 397 00:22:38,120 --> 00:22:40,320 Veja, eu acho que há um mundo de diferença 398 00:22:40,360 --> 00:22:42,720 entre a avó de alguém tendo um derrame 399 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 e o assassinato brutal de uma jovem. 400 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 {\an1}Ri levemente 401 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Não para as pedras. 402 00:22:54,040 --> 00:22:57,640 Vamos conversar sobre hoje, Ravi. O que foi tudo isso? 403 00:22:58,680 --> 00:23:00,080 Você não entenderia. 404 00:23:00,120 --> 00:23:04,680 Bem, talvez faríamos se você, er... se você nos explicasse. 405 00:23:07,120 --> 00:23:08,520 {\an1}RAVI EXPIRA 406 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Quando o sangue é derramado no círculo... 407 00:23:16,880 --> 00:23:19,720 ..libera um poder tremendo. 408 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 Seus ancestrais sabiam disso... 409 00:23:26,160 --> 00:23:28,920 ..mas a Igreja foi ameaçado por isso. 410 00:23:30,600 --> 00:23:34,760 A prática foi erradicada e eventualmente esquecido. 411 00:23:34,800 --> 00:23:41,760 Então agora você não tem conhecimento dos incríveis poderes 412 00:23:41,800 --> 00:23:44,920 que estão na terra sob seus pés. 413 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 O que esse poder faz? 414 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 O que você quiser. 415 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Contanto que você esteja lá para recebê-lo. 416 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 E é isso que você estava fazendo, certo? 417 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Você estava recebendo o poder, certo? 418 00:23:59,640 --> 00:24:01,240 Absolutamente. 419 00:24:01,280 --> 00:24:03,880 Foi uma oportunidade única. 420 00:24:03,920 --> 00:24:07,280 Estava matando Jenny Westlake uma oportunidade única? 421 00:24:08,400 --> 00:24:11,360 Não, eu não a matei. 422 00:24:11,400 --> 00:24:14,760 Oh. Tudo bem, bem, talvez você possa nos explicar 423 00:24:14,800 --> 00:24:18,520 por que encontramos suas impressões digitais em todas as suas botas. 424 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 Oh! 425 00:24:21,360 --> 00:24:22,600 Isso é fácil. 426 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Eu a fiz dançar. 427 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 Você a fez dançar? 428 00:24:31,360 --> 00:24:34,640 Você quer explicar exatamente o que você quer dizer? 429 00:24:36,840 --> 00:24:40,840 Ela estava deitada lá, 430 00:24:40,880 --> 00:24:43,320 morto em uma pilha. 431 00:24:44,920 --> 00:24:47,440 E eu pensei: “Isso não é bom”. 432 00:24:48,960 --> 00:24:50,600 Então eu... 433 00:24:50,640 --> 00:24:56,560 Movi seus braços e pernas e a fez dançar. 434 00:24:58,520 --> 00:25:04,120 E foi a coisa certa a fazer porque as pedras ganharam vida. 435 00:25:16,440 --> 00:25:18,960 Ravi Patel sacrificou Jenny Westlake 436 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 para liberar o poder das pedras. 437 00:25:21,480 --> 00:25:23,040 Ele quase confessou. 438 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 Ele não confessou. 439 00:25:26,520 --> 00:25:28,600 Desculpe, Ben. Você não estava lá na sala? 440 00:25:28,640 --> 00:25:31,680 Ele literalmente disse ela era um sacrifício de sangue. 441 00:25:33,000 --> 00:25:34,040 Não, não. 442 00:25:34,080 --> 00:25:37,840 Ele admitiu ter encontrado o cadáver dela e posando-o post-mortem. 443 00:25:37,880 --> 00:25:39,400 - Ah, vamos! - Completamente diferente. 444 00:25:39,440 --> 00:25:41,960 Ele tem que dizer isso para para dar conta de toda a perícia. 445 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Tudo bem? 446 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Sim, mas ele negou tê-la matado 447 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 e ele nunca disse as palavras “sacrifício de sangue”. 448 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 Oh, meu Deus, ele fez. 449 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Pessoal! Pessoal, estamos fora do horário. 450 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 Apenas... coma suas pizzas. 451 00:25:53,760 --> 00:25:57,960 Eu acho, certo, Maggie Crew foi sua primeira vítima. 452 00:25:58,000 --> 00:26:01,440 Ele a nocauteou e ele queria leve-a até as pedras para matá-la, 453 00:26:01,480 --> 00:26:04,480 mas... eu não sei, ele calculou mal 454 00:26:04,520 --> 00:26:06,840 e ele fez isso muito rápido, então ele termina com ela. 455 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 Então, da próxima vez, 456 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 ele tem que esperar por sua vítima para chegar às pedras. 457 00:26:11,280 --> 00:26:15,920 Ele sabe que Jenny está lá no domingo, fazendo seus desejos, seja lá o que for... 458 00:26:15,960 --> 00:26:17,640 É um sacrifício perfeito. 459 00:26:18,720 --> 00:26:22,840 OK. Vamos conseguir um mandado para você para revistar a casa de Patel amanhã. 460 00:26:22,880 --> 00:26:25,800 Bem, ainda acho que Martin Scargill tem o motivo maior. 461 00:26:25,840 --> 00:26:27,920 Eu concordo com Ben. 462 00:26:27,960 --> 00:26:30,160 Bem, Scargill está afogado em dívidas. 463 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Ele está amargo. Obviamente é vingança. 464 00:26:33,200 --> 00:26:35,880 Bem, Diane, são estágios preliminares. 465 00:26:35,920 --> 00:26:37,520 Ninguém está sendo acusado ainda. 466 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Tudo o que estou dizendo é que quando alguém faz isso, 467 00:26:39,480 --> 00:26:40,960 será Ravi Patel, certo? 468 00:26:45,480 --> 00:26:47,080 {\an1}Latidos à distância 469 00:26:51,000 --> 00:26:53,480 Diana? Eu só estava pensando, hum... 470 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 {\an1}Expira 471 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 O que você está fazendo? 472 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Não fique irritado. 473 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 Olha, eu sei que você disse era um beco sem saída, 474 00:27:08,200 --> 00:27:12,240 mas eu queria dar uma olhada com olhos novos, sabe? 475 00:27:12,280 --> 00:27:15,040 Bem, eu te disse, não há nada para ver, então... 476 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 Você acha que eu não tentei? 477 00:27:16,640 --> 00:27:19,760 Não, eu sei que você tem. Você tem sido gentil comigo, Ben. 478 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 E acho que só queria tentar e te devolver algo, 479 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 você sabe? 480 00:27:24,400 --> 00:27:25,520 Você não precisa fazer isso. 481 00:27:25,560 --> 00:27:28,880 Não, eu sei, mas gostaria para examinar o caso em meu próprio tempo. 482 00:27:28,920 --> 00:27:32,960 E eu prometo a você, não vou incomodá-lo, a menos que eu encontre alguma coisa. 483 00:27:33,000 --> 00:27:34,520 {\an1}Suspiros 484 00:27:34,560 --> 00:27:36,040 Bem, você não vai. 485 00:27:37,400 --> 00:27:39,720 Mas acho que não posso te impedir de tentar, posso? 486 00:27:41,080 --> 00:27:42,600 É um bom pensamento. 487 00:27:44,640 --> 00:27:48,280 Erm... Enquanto você estiver aqui, Eu estive pensando, 488 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 devemos tentar conversar com Yvonne Leach sobre Martin Scargill? 489 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 Quero dizer, o caminho ela olhou para nós, 490 00:27:53,520 --> 00:27:55,920 era como se ela quisesse conversar, mas não posso. 491 00:27:55,960 --> 00:28:00,680 OK, então esperamos até Warren leva suas vacas para ordenha 492 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 e veja se ela está mais disposta para conversar então. 493 00:28:03,440 --> 00:28:05,400 Parece bom. 494 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Podemos ir antes de revistar o Ravi. 495 00:28:08,120 --> 00:28:09,720 Noite. 496 00:28:09,760 --> 00:28:10,840 Boa noite. 497 00:28:29,080 --> 00:28:31,040 {\an1}CANTO DE PÁSSARO 498 00:28:34,080 --> 00:28:35,640 {\an1}ofegante 499 00:28:37,040 --> 00:28:39,320 {\an1}OSGPES CONTINUA 500 00:28:59,320 --> 00:29:02,480 Olá, Yvone. Desculpe aparecer sem avisar. 501 00:29:02,520 --> 00:29:04,600 Nós pensamos pode ser um bom momento para conversar? 502 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 Obrigado. 503 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Chá? 504 00:29:19,720 --> 00:29:22,640 Ah, não, obrigado. Não vamos mantê-lo por muito tempo. 505 00:29:22,680 --> 00:29:27,200 A produção de leite caiu, então Warren estará de volta em breve. 506 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Ele diz que é por causa toda a perturbação. 507 00:29:30,120 --> 00:29:32,600 Ele pensa você deveria pagar-lhe uma compensação. 508 00:29:33,640 --> 00:29:34,920 Bem, seremos rápidos. 509 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 Você viu Jenny Westlake passar pela sua casa no domingo? 510 00:29:40,560 --> 00:29:42,640 Esta é uma foto de Jenny. 511 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 Bem, é um direito de passagem, então as pessoas estão sempre passando. 512 00:29:47,520 --> 00:29:50,080 Nós não prestamos atenção neles desde que não nos incomodem. 513 00:29:51,720 --> 00:29:52,840 Oh! 514 00:29:54,240 --> 00:29:56,320 Os pais dela devem estar arrasados. 515 00:29:56,360 --> 00:29:58,240 Eles são. 516 00:29:59,280 --> 00:30:01,080 E ela era sua única filha. 517 00:30:03,440 --> 00:30:04,720 Desculpe. eu... 518 00:30:07,920 --> 00:30:09,760 Você reconhece esse homem? 519 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 D... Não. 520 00:30:12,360 --> 00:30:14,800 Como eu disse, Não presto atenção aos caminhantes. 521 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 Notei uma mancha queimada na terra. 522 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Você pode me dizer o que aconteceu? Alguém está queimando alguma coisa? 523 00:30:22,640 --> 00:30:24,280 Warren disse que foi um acidente. 524 00:30:26,000 --> 00:30:27,240 OK. 525 00:30:28,560 --> 00:30:30,680 Teria sido um grande incêndio. 526 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Eu estava dormindo, não vi nada. 527 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 Você sabe o que? 528 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 Na verdade, eu vou te levar naquela oferta de uma xícara de chá. 529 00:30:38,320 --> 00:30:40,640 Mas você tem que fazer alguma coisa, não é, Ben? 530 00:30:42,240 --> 00:30:46,240 Er... Sim. Sim. eu preciso para entrar em contato com o chefe. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,720 Te encontro no carro, certo? Obrigada, Yvone. 532 00:31:00,720 --> 00:31:02,760 {\an1}MOO 533 00:31:09,600 --> 00:31:11,120 {\an1}CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE 534 00:31:19,440 --> 00:31:21,360 As flores são lindas. 535 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Você obviamente tem dedos verdes. 536 00:31:23,400 --> 00:31:26,320 Oh! Apenas sementes de supermercado. Nada de especial. 537 00:31:28,320 --> 00:31:29,880 Eu pensei que eles eram especiais. 538 00:31:32,000 --> 00:31:34,680 Especial o suficiente para que eu os tenha notado deixado nas Nove Virgens. 539 00:31:36,080 --> 00:31:37,560 Foi você, não foi? 540 00:31:37,600 --> 00:31:38,840 {\an1}SCOFFES 541 00:31:38,880 --> 00:31:42,080 Superstição boba. Devo pensar que sou idiota. 542 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Você também deixou flores em Memorial de Joe Cooper, não foi? 543 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 {\an1}Expira 544 00:31:49,400 --> 00:31:51,640 Joe Cooper era um homem gentil. 545 00:31:52,960 --> 00:31:54,480 Ele costumava vir me ver. 546 00:31:56,440 --> 00:31:57,760 Por causa de Warren? 547 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 Quem verifica você agora que Joe Cooper faleceu? 548 00:32:01,840 --> 00:32:03,400 Warren estará de volta em breve. Você deveria ir. 549 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Você precisa de ajuda, Ivone? 550 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Porque posso arranjar-te um lugar seguro. 551 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 {\an1}GASPS 552 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Até que ele morra... 553 00:32:15,040 --> 00:32:16,800 nenhum lugar é seguro. 554 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 {\an1}GALOS DE ARMAS 555 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Você está invadindo. 556 00:32:46,760 --> 00:32:48,320 Sem mandado. 557 00:32:50,680 --> 00:32:52,360 Sem direitos. 558 00:32:52,400 --> 00:32:53,680 {\an1}Expira 559 00:32:53,720 --> 00:32:56,360 Estou investigando um assassinato que aconteceu em sua terra, 560 00:32:56,400 --> 00:32:57,960 então isso me dá o direito. 561 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Isso é assédio. 562 00:33:00,240 --> 00:33:03,920 Sim, bem, fique à vontade apresentar uma reclamação formal. 563 00:33:05,120 --> 00:33:06,800 {\an1}WARREN RI 564 00:33:06,840 --> 00:33:09,360 Assim como a árvore, assim será o fruto. 565 00:33:10,480 --> 00:33:11,960 Olá, Ben. 566 00:33:13,640 --> 00:33:15,000 Eu me perguntei onde você teria ido. 567 00:33:16,480 --> 00:33:21,360 Eu estava procurando por você, mas encontrei o Sr. Leach aqui. 568 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Bom dia, Sr. Leach. 569 00:33:23,320 --> 00:33:24,520 Olha, hum... 570 00:33:25,600 --> 00:33:29,560 Desculpe por termos assustado você, mas se você não quer conversar, 571 00:33:29,600 --> 00:33:33,480 então... vamos embora, não vamos, Ben? 572 00:33:33,520 --> 00:33:34,600 Sim. 573 00:33:54,680 --> 00:33:56,400 Então esta é a casa do Ravi? 574 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Legal. 575 00:34:03,640 --> 00:34:07,000 Você não acha estranho que um homem que odeia jogar lixo 576 00:34:07,040 --> 00:34:09,200 escolhe viver assim? 577 00:34:09,240 --> 00:34:10,400 Hum. 578 00:34:10,440 --> 00:34:12,840 Quero dizer, talvez seja mais fácil para controlar o mundo exterior 579 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 do que tudo o que está acontecendo aqui. 580 00:34:21,640 --> 00:34:23,080 Espere um minuto. 581 00:34:25,760 --> 00:34:28,080 Ah. Outro. 582 00:34:28,120 --> 00:34:30,840 Como aquele que encontramos na cena do crime. 583 00:34:32,400 --> 00:34:36,080 Vamos, então. Você acha que Eland está certo? 584 00:34:36,120 --> 00:34:41,600 Você acha que Ravi Patel a matou ativar o poder das pedras? 585 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Escute, estou acostumado com pessoas por aqui tendo crenças engraçadas 586 00:34:45,000 --> 00:34:48,240 e superstições, mas isso não os torna perigosos. 587 00:34:48,280 --> 00:34:50,560 Sim, eu sei, mas você não pode negar a evidência da impressão digital 588 00:34:50,600 --> 00:34:52,080 encontrado nas botas da vítima, no entanto. 589 00:34:52,120 --> 00:34:53,360 {\an1}Expira 590 00:34:55,600 --> 00:34:57,640 Ei, olhe isso. 591 00:34:57,680 --> 00:35:00,920 OK, esta é a bolsa que Ravi tinha com ele 592 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 quando estávamos falando com ele para coleta de lixo. 593 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 - Sim? - Sim. 594 00:35:04,680 --> 00:35:06,320 Veja isso. OK? 595 00:35:08,320 --> 00:35:09,600 Lembra disso? 596 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 Sim. 597 00:35:12,920 --> 00:35:15,760 Oportunidade, motivo... 598 00:35:15,800 --> 00:35:17,560 e agora... 599 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 evidência física. 600 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 Por que você tem tantos? 601 00:35:29,240 --> 00:35:31,480 Minha mãe os fez. 602 00:35:31,520 --> 00:35:33,280 Você morava com ela? 603 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 Sim. 604 00:35:34,560 --> 00:35:38,240 Ela adoeceu quando eu tinha cerca de 12 anos. 605 00:35:38,280 --> 00:35:42,800 Eu dediquei minha vida para cuidar dela. 606 00:35:42,840 --> 00:35:45,320 Você perguntou às Nove Virgens para curá-la? 607 00:35:45,360 --> 00:35:46,440 Sim. 608 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Foi assim que ela viveu uma vida tão longa. 609 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Os médicos só deram a ela alguns anos, 610 00:35:50,320 --> 00:35:55,320 mas ela chegou aos 77 graças às suas bênçãos. 611 00:36:00,040 --> 00:36:02,880 Encontramos esta boneca de milho 612 00:36:02,920 --> 00:36:05,960 no círculo de pedras perto do corpo de Jenny. 613 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an1}RISOS 614 00:36:09,280 --> 00:36:11,240 Isso mesmo. 615 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 Você pode nos dizer o que estava fazendo lá? 616 00:36:13,760 --> 00:36:18,240 Depois que minha mãe faleceu, Tenho vivido sozinho. 617 00:36:21,400 --> 00:36:23,520 Sou bom em cuidar dos outros, 618 00:36:23,560 --> 00:36:26,040 mas eu sou terrível em cuidar de mim mesmo. 619 00:36:27,280 --> 00:36:33,120 Eu tenho orado às Virgens para me ajudar a encontrar alguém para amar, 620 00:36:33,160 --> 00:36:36,720 alguém que vai cuidar de mim. 621 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 E quando você viu Jenny Westlake nas Virgens, 622 00:36:40,440 --> 00:36:42,080 você achou ela foi destinada a você? 623 00:36:42,120 --> 00:36:43,160 Dificilmente. 624 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 Ela estava morta. 625 00:36:46,760 --> 00:36:49,120 Você não a viu chegar? 626 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 Claro que não. 627 00:36:51,040 --> 00:36:52,880 Ela estacionou ao pôr do sol. 628 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Como você sabe disso? 629 00:36:54,520 --> 00:36:59,520 Todo mundo que estaciona tem que preencher o livro-razão no posto da guarda florestal. 630 00:36:59,560 --> 00:37:02,320 E o que você fez depois que você fechou? 631 00:37:02,360 --> 00:37:04,920 Fui para casa. 632 00:37:04,960 --> 00:37:06,160 Você pode provar isso? 633 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Você pode perguntar no Palak Palace. 634 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Eu pego minha comida lá. 635 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 A mesma coisa todas as noites. 636 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Eles têm isso esperando por mim. 637 00:37:15,920 --> 00:37:17,080 {\an1}ELA EXPIRA 638 00:37:24,360 --> 00:37:25,800 Esta é a sua bolsa, certo? 639 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Você pode explicar por que as tiras na sua bolsa 640 00:37:30,640 --> 00:37:33,040 parecem corresponder o hematoma em seu pescoço? 641 00:37:37,280 --> 00:37:41,040 Você não pode ver o que está acontecendo, você pode? 642 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 Ver o quê, Ravi? 643 00:37:44,040 --> 00:37:48,520 Há uma pedra plana bem fora do círculo. 644 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 A maioria das pessoas sente falta disso, mas esse é o violinista. 645 00:37:53,920 --> 00:37:56,200 Aquele que toca a música. 646 00:37:58,080 --> 00:38:00,520 Ele é o único você deveria estar procurando. 647 00:38:02,720 --> 00:38:06,240 Aquele perto do círculo... 648 00:38:07,320 --> 00:38:09,120 ..puxando as cordas. 649 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 E quem é ele? Quem é esse violinista? 650 00:38:16,800 --> 00:38:20,480 O diabo... no meio de vocês. 651 00:38:37,480 --> 00:38:39,480 Então, ele basicamente negou tudo 652 00:38:39,520 --> 00:38:41,240 até que o apresentamos com as evidências. 653 00:38:41,280 --> 00:38:42,920 E então ele culpou o Violinista. 654 00:38:42,960 --> 00:38:46,840 - Você o quê? - É mais folclore sobre as pedras. 655 00:38:46,880 --> 00:38:49,120 - Ele diz que é o diabo. - O diabo? 656 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Sim. Aparentemente, o diabo está plantando evidências para encaixá-lo. 657 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Vou dar-lhe o crédito, Nunca ouvi isso antes. 658 00:38:55,440 --> 00:38:57,280 vou providenciar para uma avaliação de saúde mental. 659 00:38:57,320 --> 00:39:01,160 Ei pessoal. Sua mãe ligou, Ben, diz que tem informações sobre Jenny Westlake. 660 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 OK. 661 00:39:03,760 --> 00:39:05,160 Senhor. 662 00:39:05,200 --> 00:39:06,200 Obrigado. 663 00:39:17,160 --> 00:39:21,600 Mãe, isso é real, real informações sobre Jenny Westlake, 664 00:39:21,640 --> 00:39:23,480 ou é das cartas? 665 00:39:23,520 --> 00:39:27,000 Apenas ouça a si mesmo. Tão rude. 666 00:39:27,040 --> 00:39:29,440 Jenny era uma cliente. 667 00:39:29,480 --> 00:39:30,720 Linda garota. 668 00:39:30,760 --> 00:39:32,240 Por que ela veio ver você? 669 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Oh, problema com namorado. Eles estavam discutindo muito. 670 00:39:35,160 --> 00:39:37,760 Havia algo ele queria que ela fizesse, 671 00:39:37,800 --> 00:39:39,760 e ela estava se sentindo pressionada. 672 00:39:39,800 --> 00:39:45,120 As cartas a incentivavam a evitar o perigo, então ela terminou com ele. 673 00:39:45,160 --> 00:39:47,680 Espere. Namorado ou marido? 674 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Não sei. Um ou outro. 675 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Era o homem da vida dela, isso é o que é importante. 676 00:39:54,920 --> 00:40:00,240 Então, eu puxo essa propagação quando soube que ela foi assassinada. 677 00:40:01,240 --> 00:40:04,720 Seu assassino é um manipulador, 678 00:40:04,760 --> 00:40:06,920 um jogador, 679 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 e um metamorfo. 680 00:40:09,400 --> 00:40:12,920 Ele pode parecer a vida e a alma da festa, 681 00:40:12,960 --> 00:40:15,200 mas ele está cheio de escuridão. 682 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Jogos de azar, hein? 683 00:40:22,040 --> 00:40:24,560 {\an1}BEN ASSOBIA PARA DENTRO 684 00:40:28,960 --> 00:40:30,280 Ah. Estamos ligados. 685 00:40:31,680 --> 00:40:33,120 Aí está ele. 686 00:40:34,320 --> 00:40:35,520 Estou comprando. 687 00:40:36,920 --> 00:40:38,520 {\an1}- Não, não. - MARTIN RI 688 00:40:38,560 --> 00:40:40,800 Não é exatamente a imagem de tristeza, não é? 689 00:40:40,840 --> 00:40:43,440 Não é uma boa aparência, 690 00:40:43,480 --> 00:40:46,760 mas as cartas de tarô não podem formar a base de uma prisão. 691 00:40:46,800 --> 00:40:48,440 Sim, bem, 692 00:40:48,480 --> 00:40:51,840 você sabe que Jenny não se locomoveu para mudar sua vontade 693 00:40:51,880 --> 00:40:53,600 depois que eles se divorciaram? 694 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 Sem chance. 695 00:40:57,400 --> 00:40:59,200 Não, não me diga Scargill é um beneficiário. 696 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Sim. 697 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Tudo bem, legal. Encontro você lá, sim? 698 00:41:08,440 --> 00:41:10,240 Alguma novidade sobre a pulseira? 699 00:41:10,280 --> 00:41:12,080 - O laboratório ainda está trabalhando nisso. - Tudo bem. 700 00:41:13,360 --> 00:41:15,040 {\an1}- ELE EXPIRA - Vamos encerrar o dia? 701 00:41:15,080 --> 00:41:16,320 Faça uma refeição. 702 00:41:17,560 --> 00:41:19,720 - Palácio Palak. - Seja rude em não fazer isso. 703 00:41:29,920 --> 00:41:32,040 A maldita pulseira não combina. 704 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 - Cristo! Como? - Oh não! 705 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 O padrão combinava com as marcas no pescoço dela. 706 00:41:36,440 --> 00:41:37,560 {\an1}Suspiros 707 00:41:37,600 --> 00:41:40,880 Semelhante, mas não igual. Tão limpo quanto um apito. 708 00:41:40,920 --> 00:41:44,080 Seja lá com o que ele a estrangulou, não foi aquela alça. 709 00:41:44,120 --> 00:41:46,120 OK, senhor, qual é o nosso próximo passo, então? 710 00:41:46,160 --> 00:41:50,720 Bem, Ravi Patel foi seccionado, então isso nos dá um pouco de tempo. 711 00:41:50,760 --> 00:41:52,600 Poderíamos acompanhar em Martin Scargill. 712 00:41:52,640 --> 00:41:53,760 Por que? 713 00:41:53,800 --> 00:41:57,040 As impressões digitais de Ravi são em nossa vítima. Ele é o nosso homem. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,560 Bem, o Palácio Palak disse ele pegou sua comida 715 00:41:59,600 --> 00:42:00,920 no horário normal daquela noite. 716 00:42:00,960 --> 00:42:03,720 Ótimo, ele tem um álibi para as 19h, não à meia-noite. 717 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 Ele poderia ter ido para casa, comeu seu korma de frango, 718 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 e voltou para as Nove Virgens. 719 00:42:09,040 --> 00:42:12,280 Scargill tem mais um motivo do que Ravi, que era cuidador. 720 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 Quero dizer, toda a sua vida era sobre carinho e serviço. 721 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 Veja se você consegue colocar Martin Scargill no local. 722 00:42:16,480 --> 00:42:17,800 Sim, senhor. 723 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Uma garrafa de uísque diz que você está errado. 724 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Negócio. 725 00:42:26,120 --> 00:42:29,240 Scargill poderia ter matado Jenny em casa, mas ele não o fez. 726 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 Por que? 727 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 Olhe para a porta dela. 728 00:42:32,960 --> 00:42:34,640 Ela sabia que tinha que mantê-lo fora. 729 00:42:36,000 --> 00:42:38,880 Como ele sabia que ela seria nas Nove Virgens, entretanto? 730 00:42:38,920 --> 00:42:41,080 Quero dizer, devo tê-la seguido. 731 00:42:41,120 --> 00:42:43,600 O que significa alguém deve tê-lo visto. 732 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Isso é verdade. 733 00:42:44,800 --> 00:42:48,600 Tracy, veio a filmagem da campainha voltando da rua de Jenny Westlake? 734 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 - Sim, cheguei há cerca de uma hora. Você quer dar uma olhada? - Sim. 735 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 Sargento? Senhor? 736 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 Venha e veja isso. 737 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 Bem, esse não é Martin Scargill. 738 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Não, e não é Ravi Patel. 739 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 Você tem um nome? 740 00:43:03,760 --> 00:43:05,920 Sim, é Russell Crew. 741 00:43:05,960 --> 00:43:09,000 Filho de Maggie Crew, ele estava em um relacionamento com Jenny Westlake. 742 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 Como diabos eles se conheciam? 743 00:43:15,200 --> 00:43:17,840 Você nunca mencionou você teve um filho, Maggie. 744 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Por que eu faria isso? Eu não o vi em mais de dez anos. 745 00:43:22,040 --> 00:43:25,480 Ele não entrou em contato? Sem mensagens de texto, e-mails? 746 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Não. 747 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 Estamos afastados. 748 00:43:28,320 --> 00:43:30,560 O que isso tem a ver com Russell? 749 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Eu pensei que tinha sido atacado por Martin Scargill. 750 00:43:32,960 --> 00:43:35,400 Russel era Namorado de Jenny Westlake. 751 00:43:36,960 --> 00:43:39,280 Russell está de volta em Edendale? 752 00:43:39,320 --> 00:43:40,960 Eu não fazia ideia. 753 00:43:42,160 --> 00:43:44,520 Posso perguntar o que aconteceu entre vocês dois? 754 00:43:45,920 --> 00:43:48,320 Ele sempre foi um menino muito sensível. 755 00:43:49,320 --> 00:43:51,200 Muito gentil. 756 00:43:51,240 --> 00:43:53,800 Mas ele foi para a universidade e ele simplesmente não conseguia lidar com isso. 757 00:43:53,840 --> 00:44:00,520 Ele começou a usar drogas e ficou muito irritado com questões ambientais. 758 00:44:00,560 --> 00:44:03,640 Ele se opôs para este conjunto habitacional. 759 00:44:03,680 --> 00:44:05,440 Lembro-me dos protestos. 760 00:44:05,480 --> 00:44:07,760 Tratava-se de salvar alguns carvalhos, não foi? 761 00:44:07,800 --> 00:44:11,680 O desenvolvedor teve que remover nove carvalhos para construir estas casas. 762 00:44:11,720 --> 00:44:15,520 Uma pesquisa ambiental foi conduzido 763 00:44:15,560 --> 00:44:18,520 e eles descobriram que o site não tinha nenhum significado especial, 764 00:44:18,560 --> 00:44:23,480 nenhuma espécie rara, habitat, ou qualquer coisa assim. 765 00:44:23,520 --> 00:44:26,760 E Russell não concordou com isso? 766 00:44:26,800 --> 00:44:29,520 Não, não. Ele estava furioso. 767 00:44:29,560 --> 00:44:34,560 Ele disse que derrubar carvalhos construir Oak Ridge era obsceno. 768 00:44:36,120 --> 00:44:37,760 Ele enviou ameaças de bomba... 769 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 ..e envelopes cheios de pó, alegando que era antraz. 770 00:44:41,760 --> 00:44:43,360 Ele estava fora de controle. 771 00:44:43,400 --> 00:44:44,880 O que aconteceu com ele? 772 00:44:44,920 --> 00:44:46,880 Alguns policiais do Contra-Terrorismo 773 00:44:46,920 --> 00:44:48,160 veio procurá-lo. 774 00:44:48,200 --> 00:44:50,840 Mesmo que tudo o que ele já enviou era talco de bebê. 775 00:44:52,160 --> 00:44:53,600 E ele desapareceu. 776 00:44:53,640 --> 00:44:57,720 Ele abandonou a universidade e corte todo contato comigo. 777 00:44:59,960 --> 00:45:02,400 Esta pode ser uma pergunta difícil, Maggie. 778 00:45:03,520 --> 00:45:04,960 Você não acha que era possível 779 00:45:05,000 --> 00:45:07,480 que poderia ter sido Russell quem te atacou? 780 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Não pode ser uma coincidência, 781 00:45:09,240 --> 00:45:12,320 Russell sendo conectado às vítimas de ambos os ataques. 782 00:45:17,040 --> 00:45:19,360 - Pego você lá dentro. - Tudo bem. 783 00:45:19,400 --> 00:45:21,440 Olá, posso usar apenas isso? Obrigado. 784 00:45:21,480 --> 00:45:22,960 {\an1}RISOS 785 00:45:24,880 --> 00:45:26,760 {\an1}CONVERSA INDISTINTA 786 00:45:54,280 --> 00:45:58,600 Russell Tripulação, 29, filho de Maggie Crew, 787 00:45:58,640 --> 00:46:01,160 namorado de Jenny Westlake. 788 00:46:01,200 --> 00:46:03,880 Ele está desaparecido desde que Jenny foi assassinada, 789 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 e tem um histórico de violência. 790 00:46:05,840 --> 00:46:07,640 Agora, nossos colegas em Contra-Terrorismo 791 00:46:07,680 --> 00:46:09,120 já estava de olho nele há algum tempo. 792 00:46:09,160 --> 00:46:10,960 Ele tem links com ativistas climáticos. 793 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 O relatório afirma ele está se tornando mais violento 794 00:46:13,160 --> 00:46:15,480 e desafiador decisões de liderança local. 795 00:46:15,520 --> 00:46:18,480 Basicamente, A tripulação queria uma ação mais direta. 796 00:46:18,520 --> 00:46:19,800 Que tipo de ação direta? 797 00:46:19,840 --> 00:46:23,440 Bem, o relatório está fortemente redigido, mas, lendo nas entrelinhas, 798 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Eu acho que ele queria para assassinar pessoas. 799 00:46:25,760 --> 00:46:28,360 Sim, não, ele é expulso do grupo, escurece, 800 00:46:28,400 --> 00:46:30,240 e então o Contra-Terrorismo o perderá. 801 00:46:30,280 --> 00:46:32,040 E foi aí que ele apareceu aqui? 802 00:46:32,080 --> 00:46:33,400 Eventualmente, sim. 803 00:46:33,440 --> 00:46:34,720 Ele vai morar com Jenny, 804 00:46:34,760 --> 00:46:38,440 ele garante que não há vestígios de ele em seu telefone ou em qualquer outro lugar. 805 00:46:38,480 --> 00:46:40,080 E agora ela está morta, 806 00:46:40,120 --> 00:46:43,600 a mãe dele foi atacada e ele desapareceu. 807 00:46:43,640 --> 00:46:45,480 Não sei. Não há motivo. 808 00:46:45,520 --> 00:46:48,600 Até os vizinhos admitem eles não o veem há meses. 809 00:46:49,880 --> 00:46:52,640 Ainda assim, um ex-namorado com histórico de violência. 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,640 Russell Crew vai para o topo da lista. 811 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Nós o encontraremos, senhor. 812 00:46:57,280 --> 00:46:58,720 Mas como vamos encontrá-lo? 813 00:46:58,760 --> 00:47:01,160 Contra-Terrorismo nem consigo encontrá-lo. 814 00:47:01,200 --> 00:47:04,680 Talvez uma viagem às Nove Virgens com Maggie poderia refrescar sua memória. 815 00:47:06,400 --> 00:47:08,080 {\an1}DI HITCHENS SUSPIRA 816 00:47:13,320 --> 00:47:17,120 Eu não reconheço Russell de suas fotos. 817 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Se eu tivesse esbarrado nele aqui, eu não o teria conhecido. 818 00:47:26,760 --> 00:47:30,240 Ele nasceu um assassino, ou eu o transformei em um? 819 00:47:30,280 --> 00:47:33,000 Você não foi a única pessoa ter influência sobre ele. 820 00:47:36,480 --> 00:47:37,520 Espere. 821 00:47:38,640 --> 00:47:40,080 Isso parece familiar. 822 00:47:47,320 --> 00:47:49,400 {\an1}- ELA ENgasga - Sim. 823 00:47:49,440 --> 00:47:51,480 Este lugar. 824 00:47:51,520 --> 00:47:53,960 Eu vi esse lugar nos meus pesadelos. 825 00:47:58,800 --> 00:48:00,160 Espere um minuto. O que é isso? 826 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 O que? 827 00:48:02,640 --> 00:48:04,040 Cuidadoso. 828 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 - Eu não quero estar aqui. - Tudo bem. 829 00:48:17,440 --> 00:48:18,840 {\an1}CHORAMOS 830 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 Que diabos? 831 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 Tanoeiro! 832 00:48:27,480 --> 00:48:29,120 Não desça aqui! 833 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Você fica aí em cima, certo? 834 00:48:53,120 --> 00:48:55,400 {\an1}ESTÁTICA DO RÁDIO DA POLÍCIA, CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA 835 00:48:58,200 --> 00:49:00,120 O que temos aqui? 836 00:49:01,960 --> 00:49:05,720 Dr. Taylor, sua opinião? 837 00:49:05,760 --> 00:49:09,520 Se ele tivesse alguma coisa com ele, foi destruído. 838 00:49:09,560 --> 00:49:13,000 Podemos tentar DNA e odontologia, mas não posso prometer um sucesso. 839 00:49:13,040 --> 00:49:16,720 Nesse caso, estamos procurando para reconstrução facial forense. 840 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Verifique pessoas desaparecidas. Podemos ter sorte. 841 00:49:40,160 --> 00:49:41,440 Eu encontrei algo aqui. 842 00:49:47,880 --> 00:49:50,680 - Você parece cansado. - Ah, obrigado, mãe. 843 00:49:51,920 --> 00:49:54,720 Você carrega tanto. Eu me preocupo. 844 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 Eu sei, mas você não deveria. 845 00:49:57,320 --> 00:50:00,800 Escute, eu queria para escolher seu cérebro sobre ... 846 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 Você conhece alguém que possa ter um rancor contra Warren Leach, 847 00:50:05,920 --> 00:50:09,680 como uma bomba de gasolina em sua fazenda tipo de rancor? 848 00:50:09,720 --> 00:50:14,800 Oh! Bem, seria mais fácil para nomear alguém que não o faria. 849 00:50:14,840 --> 00:50:16,200 OK. 850 00:50:17,560 --> 00:50:19,320 Você conhece a patroa dele, Yvonne? 851 00:50:19,360 --> 00:50:21,000 Oh sim. 852 00:50:21,040 --> 00:50:22,920 - Eu fui para a escola com ela. - Oh. 853 00:50:22,960 --> 00:50:24,200 Não a vejo há anos. 854 00:50:24,240 --> 00:50:27,080 Yvonne O'Brien, ela estava naquela época. 855 00:50:27,120 --> 00:50:28,920 Ela era uma garota linda. 856 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 Grande dançarina. Ela teve sua escolha. 857 00:50:31,680 --> 00:50:33,720 E ela acabou com Warren Leach? 858 00:50:33,760 --> 00:50:35,760 Oh, isso foi obra do pai dela. 859 00:50:35,800 --> 00:50:37,440 Ele queria o pasto para o gado. 860 00:50:37,480 --> 00:50:39,040 Aquelas famílias antigas como os lixiviados, 861 00:50:39,080 --> 00:50:40,920 eles só veem mulheres como forma de propriedade. 862 00:50:40,960 --> 00:50:43,280 Hum-hm. OK. Você pode me contar um pouco sobre eles, 863 00:50:43,320 --> 00:50:45,560 como a história de como eles são? 864 00:50:46,720 --> 00:50:50,280 Bem, tudo começou com as Nove Virgens. 865 00:50:50,320 --> 00:50:53,000 Não, não-não... Mãe, tipo, história recente. 866 00:50:53,040 --> 00:50:56,280 Não sobrenatural coisas de bruxaria, por favor. 867 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 Recente. 868 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 - Sim, por favor. - OK. 869 00:51:00,520 --> 00:51:06,080 Bem, houve aquele tempo mudamos as etiquetas de seu gado. 870 00:51:06,120 --> 00:51:08,880 OK. O que foi isso? 871 00:51:08,920 --> 00:51:13,480 Bem, ele mudou as tags do seu gado mais valioso, 872 00:51:13,520 --> 00:51:15,680 - quem teve tuberculose... - Hum-hum. 873 00:51:15,720 --> 00:51:17,440 ..e ele os colocou em seu gado mais barato 874 00:51:17,480 --> 00:51:21,000 para que eles fossem os únicos para ser destruído em vez disso. 875 00:51:21,040 --> 00:51:24,400 E ele pagou uma multa pesada por isso, também. 876 00:51:31,440 --> 00:51:32,600 Diana. 877 00:51:41,960 --> 00:51:44,240 É hora de você voltar para casa, você não acha? 878 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 Esta é minha casa agora. 879 00:51:45,840 --> 00:51:47,800 Entendo. 880 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Eu errei. 881 00:51:49,280 --> 00:51:50,480 Desarrumado? 882 00:51:51,600 --> 00:51:53,400 Dave, você está me ameaçando. 883 00:51:53,440 --> 00:51:55,160 Olha... 884 00:51:55,200 --> 00:51:57,720 Cometi erros e sinto muito. 885 00:51:58,840 --> 00:52:00,600 Se você voltar, as coisas seriam diferentes. 886 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Ah, mude o registro! 887 00:52:02,160 --> 00:52:04,400 Pedindo desculpas, jurando que as coisas vão mudar! 888 00:52:04,440 --> 00:52:06,480 Quero dizer, normalmente, as pessoas caem nessa, não é? 889 00:52:06,520 --> 00:52:07,880 Mas não eu. 890 00:52:07,920 --> 00:52:09,760 Vou deixar Lisa e as crianças. 891 00:52:11,760 --> 00:52:13,520 Seremos apenas nós. 892 00:52:13,560 --> 00:52:16,600 Por que você acha que eu acreditaria alguma coisa que você tinha a dizer agora? 893 00:52:16,640 --> 00:52:19,600 Esse é o seu problema, Dave. Nunca foi sua culpa. 894 00:52:19,640 --> 00:52:21,600 Você tem que machucar as pessoas e então simplesmente vá embora 895 00:52:21,640 --> 00:52:22,920 com um sorriso e uma promoção. 896 00:52:22,960 --> 00:52:24,560 Cuidado com o que você diz a seguir. 897 00:52:24,600 --> 00:52:26,920 Mas finalmente vi quem você é de verdade. 898 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 Diana. 899 00:52:29,800 --> 00:52:31,840 O que temos é lindo. 900 00:52:33,000 --> 00:52:34,280 Especial. 901 00:52:35,680 --> 00:52:37,520 Não é algo você quer jogar fora. 902 00:52:39,120 --> 00:52:41,240 É por isso que estou aqui... 903 00:52:41,280 --> 00:52:43,440 lutando por nós. 904 00:52:44,560 --> 00:52:46,640 Não existe nós, Dave. 905 00:52:46,680 --> 00:52:48,240 Terminamos. 906 00:53:05,520 --> 00:53:08,520 O que há com você? Parece que você viu um fantasma. 907 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 - Erm... estou bem. - Não é ele de novo, é? 908 00:53:11,880 --> 00:53:14,080 Ele tem entrado em contato com você, Branagh? 909 00:53:14,120 --> 00:53:17,200 Não, eu só... não dormi bem. 910 00:53:17,240 --> 00:53:19,400 Nada que um café não resolva. 911 00:53:19,440 --> 00:53:21,200 - Você quer um? - Não, estou bem. 912 00:53:21,240 --> 00:53:22,880 Tem certeza de que está bem? 913 00:53:22,920 --> 00:53:24,400 Estou bem. 914 00:53:40,200 --> 00:53:42,040 {\an1}ELE EXPIRA 915 00:53:42,080 --> 00:53:43,680 Alguma notícia sobre o corpo queimado? 916 00:53:44,960 --> 00:53:49,080 Er, seguindo uma dica da minha mãe, Eu encontrei um artigo 917 00:53:49,120 --> 00:53:52,720 no Derbyshire Gazette acusando Warren Leach sobre fraude de marca auricular. 918 00:53:52,760 --> 00:53:54,280 E adivinhe quem escreveu isso. 919 00:53:57,040 --> 00:53:58,880 - Foi escrito por Martin Scargill. - Hum-hum. 920 00:53:58,920 --> 00:54:02,240 Agora, Leach afirmou que a peça era difamatório, ameaçou processar. 921 00:54:02,280 --> 00:54:04,760 O documento emitido uma retração parcial, 922 00:54:04,800 --> 00:54:07,200 Scargill foi despedido e perdeu o emprego. 923 00:54:07,240 --> 00:54:08,760 Isso é motivo suficiente 924 00:54:08,800 --> 00:54:12,000 para Scargill bombardear Mas a fazenda de Warren Leach? 925 00:54:13,240 --> 00:54:15,720 Você sabe o que, Eu acho que realmente pode ser. 926 00:54:17,520 --> 00:54:19,320 E se o corpo queimado pertence a alguém 927 00:54:19,360 --> 00:54:22,120 quem estava lá naquela noite com Scargill? 928 00:54:22,160 --> 00:54:24,240 Martin Scargill tinha um cúmplice? 929 00:54:24,280 --> 00:54:26,120 Bem, por que não? 930 00:54:26,160 --> 00:54:28,960 Alguém mais foi demitido para esse artigo? 931 00:54:29,000 --> 00:54:30,400 Vamos dar uma olhada. 932 00:54:34,440 --> 00:54:39,440 Certo. Então, Scargill é o único nome na assinatura, 933 00:54:39,480 --> 00:54:42,840 mas eu acho ele tinha um fotógrafo com ele. 934 00:54:42,880 --> 00:54:44,840 Um fotógrafo da equipe? 935 00:54:44,880 --> 00:54:46,280 Deixe-me verificar. 936 00:54:53,160 --> 00:54:54,840 Jenny Westlake. 937 00:54:56,800 --> 00:54:58,120 {\an1}GASPS 938 00:54:59,480 --> 00:55:01,440 - Deve ser assim que eles se conheceram. - Hum. 939 00:55:02,720 --> 00:55:05,160 - Espere, ela era fotógrafa? - Sim. 940 00:55:05,200 --> 00:55:07,720 - Eu me pergunto... - O quê? 941 00:55:09,440 --> 00:55:11,240 - Ah, vamos lá. - Sim. 942 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Senhor, posso lhe mostrar uma coisa? 943 00:55:13,000 --> 00:55:14,840 Senhor, olhe isso. 944 00:55:14,880 --> 00:55:17,160 Este é o dia em que Jenny morreu. 945 00:55:17,200 --> 00:55:18,400 Veja isso. 946 00:55:22,600 --> 00:55:25,680 Alça larga com padrão de trama. 947 00:55:25,720 --> 00:55:28,040 E nenhuma bolsa para câmera foi encontrada. 948 00:55:28,080 --> 00:55:29,320 Posso ver isso? 949 00:55:30,360 --> 00:55:31,560 Veja isso. 950 00:55:33,160 --> 00:55:34,960 A pulseira combina com o hematoma no pescoço dela. 951 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Martin Scargill perdeu o emprego por causa de Warren Leach. 952 00:55:38,240 --> 00:55:41,040 O que lhe dá motivo para bombardear a fazenda de Leach. 953 00:55:41,080 --> 00:55:42,720 Ou peça a alguém para fazer isso por ele. 954 00:55:42,760 --> 00:55:44,320 O corpo queimado? 955 00:55:44,360 --> 00:55:48,320 Martin Scargill culpou Maggie Crew por seu divórcio com Jenny Westlake. 956 00:55:48,360 --> 00:55:51,760 Ambas as mulheres foram atacadas. OK, é circunstancial, 957 00:55:51,800 --> 00:55:55,160 mas agora, ele sente que o elo perdido para tudo. 958 00:55:55,200 --> 00:55:56,920 Sim, não, eles podem estar certos. 959 00:55:56,960 --> 00:56:00,160 - Martin Scargill. - Ele estará nas casas de apostas. Vamos. 960 00:56:00,200 --> 00:56:02,560 Na verdade, pessoal, não, não, não, você continua. Vou levar este. 961 00:56:02,600 --> 00:56:04,360 Tem certeza? 962 00:56:04,400 --> 00:56:05,680 Yeah, yeah. Você já fez o suficiente. 963 00:56:05,720 --> 00:56:08,640 - Tudo bem, bem, você ainda me deve uma garrafa de uísque. - Huh! 964 00:56:27,280 --> 00:56:29,040 {\an1}BEN EXPIRA 965 00:56:30,720 --> 00:56:32,040 David Branagh, certo? 966 00:56:32,080 --> 00:56:34,080 Quem é você? 967 00:56:34,120 --> 00:56:38,040 Bem Cooper. Eu sou o único que mandou uma mensagem para você se encontrar, não para Diane. 968 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 Eu tenho uma mensagem para você. 969 00:56:41,880 --> 00:56:45,120 Diane não quer ver você. 970 00:56:45,160 --> 00:56:48,160 Bem, isso é um assunto privado entre eu e Diane. 971 00:56:48,200 --> 00:56:51,040 Na verdade, eu acho é um assunto de polícia. 972 00:56:53,520 --> 00:56:55,280 DCBen Cooper. 973 00:56:56,800 --> 00:56:59,960 Alguém já te ensinou não trazer uma faca para um tiroteio? 974 00:57:00,000 --> 00:57:02,760 Detetive Inspetor Chefe David Branagh. 975 00:57:03,920 --> 00:57:06,680 Desarmado e superado, filho. 976 00:57:06,720 --> 00:57:11,200 Bem, esta não é a sua força, e você não tem autoridade sobre mim. 977 00:57:11,240 --> 00:57:14,240 Então, no que me diz respeito, você é apenas um civil, 978 00:57:14,280 --> 00:57:16,160 e alguém que não é bem-vindo aqui. 979 00:57:16,200 --> 00:57:17,840 Você precisa ir embora. 980 00:57:18,840 --> 00:57:22,800 Volte para sua esposa e seus filhos e fique longe. 981 00:57:23,960 --> 00:57:25,120 Entender? 982 00:57:28,440 --> 00:57:31,080 É bom o suficiente para mim. 983 00:57:31,120 --> 00:57:32,600 Aproveite a bebida. 984 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 {\an1}PORTA FECHA 985 00:57:42,240 --> 00:57:43,680 Olá. 986 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Você está bem? 987 00:57:49,600 --> 00:57:51,320 Dave disse que você o contatou. 988 00:57:55,640 --> 00:57:59,320 - Não acredito que você fez isso. - Alguém teve que confrontá-lo. 989 00:57:59,360 --> 00:58:01,080 Você não tinha enfiar o nariz, Ben. 990 00:58:01,120 --> 00:58:03,120 Eu tinha que fazer alguma coisa. 991 00:58:03,160 --> 00:58:06,040 E você não me disse que ele era aliás, um inspetor-chefe. 992 00:58:06,080 --> 00:58:08,920 Eu estava cuidando disso. Quero dizer, e se isso o fizer piorar? 993 00:58:08,960 --> 00:58:11,680 Ele não vai! Ele tem muito a perder, não é? 994 00:58:11,720 --> 00:58:13,480 Sim, bem, acho que vamos descobrir. 995 00:58:38,920 --> 00:58:41,280 Certo, sabemos que você perdeu seu emprego por causa de Leach. 996 00:58:41,320 --> 00:58:44,480 Você usou uma bomba de gasolina atear fogo em sua fazenda? 997 00:58:44,520 --> 00:58:45,720 Sem comentários. 998 00:58:45,760 --> 00:58:47,840 Você quer nos contar quem estava com você naquela noite? 999 00:58:47,880 --> 00:58:48,960 Sem comentários. 1000 00:58:49,000 --> 00:58:52,640 OK. Você atacou Maggie Crew e deixá-la para morrer? 1001 00:58:52,680 --> 00:58:55,640 - Sem comentários. - Você matou Jenny Westlake? 1002 00:58:55,680 --> 00:58:57,360 - Sem comentários. - Sem comentários. 1003 00:58:57,400 --> 00:58:59,680 Certo. Er... Explique isso para mim. 1004 00:59:01,240 --> 00:59:05,120 Por que a bolsa da câmera de Jenny estava escondido em seu carro? 1005 00:59:09,320 --> 00:59:12,480 Agora sabemos que esta era a bolsa que foi usado para matar Jenny. 1006 00:59:14,320 --> 00:59:15,800 Isso não estava no meu carro. 1007 00:59:15,840 --> 00:59:17,800 Não, não, não, não, a câmera estava no seu carro. 1008 00:59:17,840 --> 00:59:19,960 - Sem cartão SD. A câmera era. - Isso não estava no meu carro! 1009 00:59:20,000 --> 00:59:22,040 Essa não foi a minha... Isso não estava no meu carro! 1010 00:59:22,080 --> 00:59:23,600 Onde está o cartão SD? 1011 00:59:23,640 --> 00:59:26,080 Estou sendo armado. Estou sendo configurado! 1012 00:59:26,120 --> 00:59:27,560 Isso é uma piada, cara, Estou sendo configurado! 1013 00:59:27,600 --> 00:59:29,880 - Estou te dizendo, eu não fiz isso! - Vamos, sente-se. 1014 00:59:29,920 --> 00:59:33,800 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1015 00:59:34,880 --> 00:59:36,120 - OK. - Ele está mentindo. 1016 00:59:36,160 --> 00:59:37,440 - Estou lhe dizendo, ele está mentindo. - OK. 1017 00:59:37,480 --> 00:59:39,480 Certo, Martin, você tinha o motivo. 1018 00:59:39,520 --> 00:59:42,520 E agora encontramos você tinha a arma do crime. 1019 00:59:42,560 --> 00:59:45,680 Por que você não nos conta a quem pertencia aquele corpo queimado? 1020 00:59:45,720 --> 00:59:46,880 Sem comentários. 1021 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Espero que você tenha pago por isso. 1022 00:59:57,160 --> 01:00:00,960 Você ganha uma promoção para policiar lanches agora? 1023 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 De qualquer forma, eu vi você conversando com um cara no estacionamento outro dia. 1024 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Oh sim? Sim. Esse cara. 1025 01:00:12,440 --> 01:00:14,600 - Sim, aquele cara. - Er... 1026 01:00:14,640 --> 01:00:17,160 Tim. Não, Tom Marsden. 1027 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Sim, sim, sim. Não esqueço um rosto. 1028 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 - Ele trabalha para a RSPCA. - Sim. 1029 01:00:22,600 --> 01:00:24,760 Não, entendi isso pela legenda. 1030 01:00:24,800 --> 01:00:26,440 Por que ele queria falar com você? 1031 01:00:26,480 --> 01:00:28,720 Bem, ele era amigo de Westlake. 1032 01:00:28,760 --> 01:00:31,240 Ele estava arrasado por causa dela, e ele, ah... 1033 01:00:31,280 --> 01:00:33,440 Ele queria nos perguntar sobre nossa investigação. 1034 01:00:33,480 --> 01:00:38,200 Eu disse a ele que não posso dar nada a ele informação, então ele simplesmente foi embora. 1035 01:00:38,240 --> 01:00:42,760 Ah, cobranças autorizadas pelo CPS para Martin Scargill. 1036 01:00:43,800 --> 01:00:47,960 Assassinato, tentativa de homicídio, incêndio criminoso, então, muito bem, você. 1037 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 Diga ao Ben que eu tenho sua garrafa de uísque. 1038 01:00:50,760 --> 01:00:54,400 Martin Scargill disse a quem pertencia o corpo queimado? 1039 01:00:55,840 --> 01:00:58,960 Você é um copo meio vazio tipo de garota, não é? 1040 01:01:00,680 --> 01:01:02,600 {\an1}RISOS 1041 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 {\an1}ELE EXPIRA 1042 01:01:07,280 --> 01:01:09,040 {\an1}CANTO DE PÁSSARO 1043 01:01:35,600 --> 01:01:38,680 {\an1}RESPIRA FORTE 1044 01:01:38,720 --> 01:01:40,080 Ah! 1045 01:01:40,120 --> 01:01:41,640 {\an1}- LATOS - Ah! 1046 01:01:43,760 --> 01:01:44,920 Oh! 1047 01:01:44,960 --> 01:01:46,480 {\an1}O LAtido CONTINUA 1048 01:01:50,600 --> 01:01:53,840 {\an1}Os latidos se intensificam 1049 01:02:01,400 --> 01:02:02,960 {\an1}OSCANDO 1050 01:02:03,000 --> 01:02:05,200 Ah! Oh! 1051 01:02:18,400 --> 01:02:21,040 Maggie. Você disse que queria se encontrar aqui. 1052 01:02:22,440 --> 01:02:26,760 Havia um cachorro latindo, e senti cheiro de gasolina. 1053 01:02:26,800 --> 01:02:30,440 E o barulho e o cheiro... algo clicou. 1054 01:02:30,480 --> 01:02:31,680 {\an1}ELA zomba 1055 01:02:33,120 --> 01:02:35,080 Não fui atacado por Russell. 1056 01:02:36,200 --> 01:02:37,720 Eu vim para protegê-lo. 1057 01:02:39,600 --> 01:02:41,440 Protegê-lo de quem, Maggie? 1058 01:02:42,680 --> 01:02:44,200 Os cachorros. 1059 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Tivemos que correr. 1060 01:02:45,720 --> 01:02:51,400 Havia... tanto barulho e... e gritando. 1061 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 {\an1}- SUGOS - Eu... sou eu quem está gritando! 1062 01:02:54,840 --> 01:02:57,680 Oh. Ah, o... o homem! 1063 01:02:57,720 --> 01:02:58,960 Ah, o homem... 1064 01:02:59,000 --> 01:03:01,120 - Quem é o homem, Maggie? - Não, não é Russell. 1065 01:03:01,160 --> 01:03:04,320 Ele... Ele bateu na minha cabeça, e há sangue nos meus olhos. 1066 01:03:04,360 --> 01:03:06,120 Não consigo... não consigo ver nada! 1067 01:03:06,160 --> 01:03:08,840 O homem é Martin Scargill? 1068 01:03:10,600 --> 01:03:13,400 Russell bombardeou a fazenda, Maggie? 1069 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 Oh meu Deus! 1070 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 É algo para fazer com sua campanha? 1071 01:03:16,360 --> 01:03:18,040 Meu Deus! Ele está pegando fogo. 1072 01:03:18,080 --> 01:03:19,920 Ele está pegando fogo. 1073 01:03:19,960 --> 01:03:23,000 Ele está... Ele estava pegando fogo. 1074 01:03:23,040 --> 01:03:25,360 O corpo queimado. 1075 01:03:26,920 --> 01:03:28,880 Oh! Oh! 1076 01:03:40,360 --> 01:03:43,400 Então, o corpo que você encontrou na floresta estava Russell? 1077 01:03:43,440 --> 01:03:44,680 Sim. 1078 01:03:44,720 --> 01:03:48,360 Como sabemos, Russell Crew estava em um relacionamento com Jenny Westlake. 1079 01:03:48,400 --> 01:03:51,520 Ambos adoravam gatos. Ambos apoiaram as mesmas causas. 1080 01:03:51,560 --> 01:03:53,000 E eles moravam juntos. 1081 01:03:53,040 --> 01:03:54,440 Quando eles se separaram, 1082 01:03:54,480 --> 01:03:58,200 Russell não tinha para onde ir, então ele foi procurar sua mãe. 1083 01:03:58,240 --> 01:04:02,600 E como você pode ver, foi um reencontro emocionante. 1084 01:04:02,640 --> 01:04:03,800 Sim. 1085 01:04:03,840 --> 01:04:07,200 Ele disse à mãe que iria fazenda de Warren Leach com bomba de gasolina, 1086 01:04:07,240 --> 01:04:10,120 então ela foi com ele para protegê-lo. 1087 01:04:10,160 --> 01:04:12,800 Por que? Por causa das marcas auriculares? 1088 01:04:12,840 --> 01:04:14,600 Não. 1089 01:04:14,640 --> 01:04:15,960 Veja isso. 1090 01:04:18,480 --> 01:04:21,040 Foi isso que começou tudo. 1091 01:04:22,360 --> 01:04:24,960 Então, Martin Scargill encontrou um gato com ferimentos horríveis. 1092 01:04:25,000 --> 01:04:27,280 Quero dizer, ele realmente nos contou sobre isso em sua primeira entrevista 1093 01:04:27,320 --> 01:04:28,800 porque ele estava coberto de arranhões. 1094 01:04:28,840 --> 01:04:32,680 Este cartaz é um de dezenas pela cidade. 1095 01:04:32,720 --> 01:04:35,640 Dezenas de gatos desaparecidos. 1096 01:04:35,680 --> 01:04:40,080 Acreditamos que estes foram isca animais para lutar. 1097 01:04:40,120 --> 01:04:43,520 eu deveria ter mexido a primeira vez que vi o cachorro de Leach. 1098 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Não é o típico cachorro de fazendeiro, 1099 01:04:45,600 --> 01:04:49,720 mas é exatamente o tipo de animal você gostaria de brigas de cães. 1100 01:04:49,760 --> 01:04:53,440 Maggie nos contou que Jenny tinha rastreou os gatos até a fazenda de Leach, 1101 01:04:53,480 --> 01:04:55,320 e que ela estava reunindo evidências 1102 01:04:55,360 --> 01:04:57,160 fotografando os Leaches todos os domingos, 1103 01:04:57,200 --> 01:04:59,760 mas que Russell queria adotar uma abordagem mais direta, 1104 01:04:59,800 --> 01:05:02,320 que era bombardear a fazenda. 1105 01:05:02,360 --> 01:05:05,840 Sabemos agora pelo testemunho de Maggie que Leach interceptou, 1106 01:05:05,880 --> 01:05:08,920 Russell pegou fogo e deve ter morrido queimado, 1107 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 e foi Leach que atacou Maggie naquela noite. 1108 01:05:11,960 --> 01:05:16,240 Então, o que, ele matou Jenny e pegou o cartão SD dela? 1109 01:05:16,280 --> 01:05:18,960 Sim. Então moveu seu corpo às Nove Virgens, 1110 01:05:19,000 --> 01:05:21,400 perto de onde ele havia largado O corpo de Russel. 1111 01:05:21,440 --> 01:05:26,440 E então ele plantou a alça da câmera em Martin Scargill, que ele odiava. 1112 01:05:26,480 --> 01:05:29,560 Ah, sim. Foi Leach o tempo todo. 1113 01:05:30,680 --> 01:05:32,960 Desculpe, estou um pouco perdido. 1114 01:05:33,000 --> 01:05:35,680 Porque nós cobramos Martin Scargill 1115 01:05:35,720 --> 01:05:37,280 e este caso está encerrado. 1116 01:05:37,320 --> 01:05:39,960 Não, ele foi incriminado e caímos nessa. 1117 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 OK, então vamos em especulação selvagem agora 1118 01:05:44,280 --> 01:05:46,640 porque um gato foi encontrado? 1119 01:05:46,680 --> 01:05:50,080 Bem, acho que temos o suficiente pelo menos justificar 1120 01:05:50,120 --> 01:05:52,280 mandado de busca nas fazendas. 1121 01:05:56,520 --> 01:05:57,760 Eu também. 1122 01:06:34,320 --> 01:06:35,520 Jesus! 1123 01:06:40,760 --> 01:06:42,560 {\an1}ROSNHADOS 1124 01:06:48,040 --> 01:06:50,320 Eu avisei você sobre invasão. 1125 01:06:53,480 --> 01:06:58,160 Temos um mandado de busca sua propriedade, Sr. Leach. 1126 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Você não tem autoridade sobre mim. 1127 01:07:05,320 --> 01:07:06,600 Acabou. 1128 01:07:08,320 --> 01:07:10,560 Você só vai piorar as coisas para você. 1129 01:07:10,600 --> 01:07:12,880 Esta terra está amaldiçoada. 1130 01:07:12,920 --> 01:07:15,120 As coisas sempre podem piorar. 1131 01:07:15,160 --> 01:07:16,560 {\an1}Tiro 1132 01:07:16,600 --> 01:07:18,360 {\an1}Latidos 1133 01:07:24,520 --> 01:07:25,560 Tudo bem. 1134 01:07:26,720 --> 01:07:27,920 OK, OK. 1135 01:07:27,960 --> 01:07:29,160 Bom. 1136 01:07:29,200 --> 01:07:30,880 {\an1}- ELA CHORA - Eu entendi. Eu entendi. 1137 01:07:32,200 --> 01:07:35,800 Eu não poderia... Eu não poderia deixá-lo levar você também. 1138 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Este deve ser o ringue de briga de cães. 1139 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 Como os cães entraram na arena. 1140 01:08:22,880 --> 01:08:24,160 Felicidades, amigo. 1141 01:08:25,200 --> 01:08:29,040 Certo, então as câmeras são para transmissão ao vivo. 1142 01:08:29,080 --> 01:08:31,560 Muito dinheiro a ser feito na dark web. 1143 01:08:31,600 --> 01:08:34,320 Agora, Leach precisaria uma configuração sofisticada 1144 01:08:34,360 --> 01:08:35,920 se ele fosse transmitir as lutas. 1145 01:08:35,960 --> 01:08:39,240 Mas nós verificamos, e não encontramos nenhum kit 1146 01:08:39,280 --> 01:08:42,360 isso sugeriria que ele era responsável pela transmissão. 1147 01:08:42,400 --> 01:08:44,080 Como funcionaria então? 1148 01:08:44,120 --> 01:08:46,440 Bem, alguém fora do local seria responsável 1149 01:08:46,480 --> 01:08:50,000 para capturar imagens de vídeo brutas, gerenciando o fluxo. 1150 01:08:50,040 --> 01:08:52,080 Leach fornece o conteúdo, 1151 01:08:52,120 --> 01:08:54,040 mas ele definitivamente não é o cérebro. 1152 01:08:55,240 --> 01:08:56,920 O que você está pensando, Sargento? 1153 01:08:59,840 --> 01:09:02,560 Er... Esta é uma operação remota... 1154 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 ..então quem está por trás disso é russo, albanês, 1155 01:09:07,320 --> 01:09:09,440 literalmente qualquer grupo do crime organizado. 1156 01:09:10,480 --> 01:09:14,120 Além disso, eles devem ter nos visto nisso, então eles serão desconectados. 1157 01:09:14,160 --> 01:09:16,520 Eles já se foram há muito tempo, quem quer que seja, já se foi. 1158 01:09:30,360 --> 01:09:31,560 Tudo bem, companheiro? 1159 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 Tudo bem. 1160 01:09:35,040 --> 01:09:36,680 Você encontrou alguma coisa? 1161 01:09:36,720 --> 01:09:39,280 Oh, apenas este, er, cartão SD. 1162 01:09:42,200 --> 01:09:43,640 Tudo bem, dê-nos aqui. 1163 01:09:43,680 --> 01:09:45,840 Vou processar isso. 1164 01:09:45,880 --> 01:09:47,160 OK. 1165 01:10:01,320 --> 01:10:03,920 - Olá. Tudo bem? - Obrigado, companheiro. 1166 01:10:15,360 --> 01:10:17,000 Como você está, Ivone? 1167 01:10:18,640 --> 01:10:22,560 eu tenho estado em silêncio todo o meu casamento. 1168 01:10:23,880 --> 01:10:25,200 Eu quero conversar. 1169 01:10:25,240 --> 01:10:27,680 Você pode falar conosco na delegacia, 1170 01:10:27,720 --> 01:10:29,280 quando você tem um advogado e... 1171 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 Não, não, quero falar com Ben. 1172 01:10:33,600 --> 01:10:37,960 Já se passaram muitos anos. Você precisa ouvir isso de mim. 1173 01:10:39,440 --> 01:10:40,840 Ah, Deus. 1174 01:10:40,880 --> 01:10:42,160 Devíamos esperar. 1175 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 Não, não, está tudo bem. 1176 01:10:46,400 --> 01:10:47,960 Prossiga. 1177 01:10:48,000 --> 01:10:51,880 Eu disse ao Joe que não poderia ser salvo. 1178 01:10:54,000 --> 01:10:55,320 De Warren. 1179 01:10:56,440 --> 01:10:57,920 Eu o avisei para não tentar. 1180 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Ele insistiu que viria me buscar. 1181 01:11:04,880 --> 01:11:07,120 Mas Warren estava esperando por ele. 1182 01:11:10,280 --> 01:11:11,680 Foi Warren. 1183 01:11:14,480 --> 01:11:15,840 Hum... 1184 01:11:17,080 --> 01:11:20,560 E depois, Warren ligou para seu homem 1185 01:11:20,600 --> 01:11:23,320 e ele veio e limpou a Ponte do Boggart. 1186 01:11:24,320 --> 01:11:26,960 Seu homem se livrou das impressões digitais, 1187 01:11:27,000 --> 01:11:29,720 pegadas, marcas de pneus, tudo. 1188 01:11:29,760 --> 01:11:31,280 Erm... 1189 01:11:36,320 --> 01:11:37,680 {\an1}ELA SUSPIRA 1190 01:11:50,640 --> 01:11:53,520 Warren me disse para tirar o sangue. 1191 01:11:55,440 --> 01:11:58,000 Mas eu não consegui. 1192 01:12:17,600 --> 01:12:18,720 Obrigado. 1193 01:12:43,040 --> 01:12:44,240 {\an1}Ri ironicamente 1194 01:12:48,440 --> 01:12:51,800 Ele estava tentando salvá-la. Vou resgatá-la. 1195 01:12:57,080 --> 01:12:58,960 Não há nada em seus PMBs. 1196 01:12:59,000 --> 01:13:00,760 Nada nos registros. 1197 01:13:02,040 --> 01:13:03,600 Por que ele estava escondendo isso? 1198 01:13:03,640 --> 01:13:05,880 Talvez ele não quisesse arriscar Leach descobrindo. 1199 01:13:05,920 --> 01:13:08,320 Sim, mas ele fez isso, não foi? Ele descobriu. 1200 01:13:11,440 --> 01:13:16,080 Você sabe, mamãe disse que a morte dele foi ligado a dinheiro ruim e jogos de azar, 1201 01:13:16,120 --> 01:13:17,280 e isso descreve Leach. 1202 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 Esse é Leach e a briga de cães, não é? 1203 01:13:19,040 --> 01:13:20,200 Deveria ter ouvido ela. 1204 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 Deveria ter ouvido, mas não o fiz. 1205 01:13:23,480 --> 01:13:24,640 E é tarde demais. 1206 01:13:41,520 --> 01:13:42,760 Todos os outros estão em choque, 1207 01:13:42,800 --> 01:13:45,520 e você está lendo um livro sobre futebol como se nada tivesse acontecido. 1208 01:13:46,760 --> 01:13:48,200 Obrigado. 1209 01:13:48,240 --> 01:13:50,960 É assim que eu lido, se você precisa saber. 1210 01:13:52,760 --> 01:13:54,760 Tenho certeza que você vai pensar que sou estúpido, 1211 01:13:54,800 --> 01:13:57,640 mas lendo sobre os Rams ajuda a me acalmar. 1212 01:13:58,880 --> 01:14:01,160 - Desculpe. Meu erro. - Está tudo bem. 1213 01:14:02,240 --> 01:14:06,040 Tiramos as fotos O cartão SD de Jenny Westlake já? 1214 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 Er... Não. Não, não, não. 1215 01:14:09,360 --> 01:14:11,480 E você não vai pegue qualquer coisa agora. 1216 01:14:11,520 --> 01:14:13,960 Análise forense digital feche a loja em ponto. 1217 01:14:30,160 --> 01:14:34,000 Sim, não, basta colocar no forno. Sim. 180, 30 minutos. 1218 01:14:34,040 --> 01:14:36,080 Sim. OK. E apenas certifique-se de que esteja bem quente. 1219 01:14:36,120 --> 01:14:38,680 Porque se você envenenar as crianças, você vai limpar. 1220 01:14:38,720 --> 01:14:41,120 Eu realmente preciso ir, Todd Eland comprando uma rodada de bebidas, 1221 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 e eu nunca o vi faça isso antes. 1222 01:14:43,440 --> 01:14:46,920 Eu tenho que ir. OK, obrigado. Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. 1223 01:14:46,960 --> 01:14:48,280 OK. Desculpe. 1224 01:14:48,320 --> 01:14:50,800 - Espere, espere. - Oh meu Deus! 1225 01:14:50,840 --> 01:14:53,600 E... Sim. 1226 01:14:53,640 --> 01:14:57,240 - Coloque isso no chat em grupo. - Sim! 1227 01:14:57,280 --> 01:14:59,440 {\an1}ELA RI 1228 01:14:59,480 --> 01:15:02,520 Ah, você sabe como é? É tipo, hum... 1229 01:15:02,560 --> 01:15:06,160 É como testemunhar uma criatura mítica na natureza. 1230 01:15:06,200 --> 01:15:08,560 É como algo você ouviu falar durante toda a sua vida, 1231 01:15:08,600 --> 01:15:10,480 mas você nunca viu isso. 1232 01:15:10,520 --> 01:15:13,480 E então aí está, Carteira de Todd Eland. 1233 01:15:13,520 --> 01:15:14,520 Jesus! 1234 01:15:14,560 --> 01:15:16,640 Posso...? Posso fazer algo legal para vocês, bastardos 1235 01:15:16,680 --> 01:15:18,360 sem ficar assado? 1236 01:15:18,400 --> 01:15:21,360 Você colocou um no bar para Joe? 1237 01:15:22,960 --> 01:15:25,240 Ah, claro, sim. 1238 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Cerveja para Joe. 1239 01:15:27,080 --> 01:15:29,000 - Oh. - Pinte aí, por favor. 1240 01:15:35,920 --> 01:15:37,040 OK. 1241 01:15:53,080 --> 01:15:55,000 - Aí está, mãe. - Obrigado. 1242 01:15:55,040 --> 01:15:56,280 Obrigado, amor. 1243 01:16:04,280 --> 01:16:07,120 pensei em encerramento me sentiria melhor do que isso. 1244 01:16:09,560 --> 01:16:11,360 Bem... 1245 01:16:11,400 --> 01:16:13,040 podemos ter um encerramento, 1246 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 mas nos foi negada justiça. 1247 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 Warren Leach nunca terá responder pelo que fez. 1248 01:16:26,080 --> 01:16:27,600 Isso não vai ajudar, mãe. 1249 01:16:29,560 --> 01:16:31,640 Não seja tão crítico. 1250 01:16:31,680 --> 01:16:32,760 Eu não sou. 1251 01:16:40,320 --> 01:16:43,960 Só preciso encontrar um caminho para processá-lo, eu acho. 1252 01:16:46,160 --> 01:16:47,360 Bem... 1253 01:16:49,680 --> 01:16:51,640 Este é o meu processo. 1254 01:16:59,640 --> 01:17:01,560 Joe pertencia a nós. 1255 01:17:03,600 --> 01:17:06,920 Warren Leach não tinha o direito levando-o embora. 1256 01:17:08,640 --> 01:17:11,400 Papai odiava um valentão. Ele sempre faria alguma coisa. 1257 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Nunca se case com um herói. 1258 01:17:19,480 --> 01:17:21,840 Não se você quiser que eles voltem para casa. 1259 01:17:21,880 --> 01:17:23,560 {\an1}Expira trêmulo 1260 01:17:36,600 --> 01:17:38,160 Para Joe, 1261 01:17:38,200 --> 01:17:41,760 um marido amado e um ótimo pai. 1262 01:17:42,880 --> 01:17:44,040 Sim. 1263 01:18:01,840 --> 01:18:03,960 Olá. Tom, obrigado por ter vindo, Eu aprecio isso, 1264 01:18:04,000 --> 01:18:06,440 e eu não vou aceitar muito do seu tempo, mas... 1265 01:18:06,480 --> 01:18:08,400 olha... 1266 01:18:08,440 --> 01:18:11,600 vocês eram amigos com Jenny Westlake, certo? 1267 01:18:11,640 --> 01:18:12,960 Sim. 1268 01:18:13,000 --> 01:18:16,680 Conheci Jenny através de uma arrecadação de fundos ela fez para a RSPCA. 1269 01:18:16,720 --> 01:18:20,040 Ela era extremamente apaixonada sobre bem-estar animal. 1270 01:18:20,080 --> 01:18:23,040 Ela alguma vez mencionou os gatos desaparecidos? 1271 01:18:23,080 --> 01:18:27,080 Sim. Foi isso que começou a investigação especial. 1272 01:18:27,120 --> 01:18:30,080 Jenny notou um número incomum de gatos desaparecidos, 1273 01:18:30,120 --> 01:18:33,160 e ela descobriu que eles eram sendo usados ​​como isca para animais. 1274 01:18:33,200 --> 01:18:36,960 Na verdade sabemos quem foi o responsável pela morte de Jenny. 1275 01:18:38,040 --> 01:18:39,560 Warren Leach? 1276 01:18:41,000 --> 01:18:43,480 Essa é uma informação que não posso divulgar, Sinto muito. 1277 01:18:45,560 --> 01:18:47,920 Eu acho que você tem o Sargento Eland agradecer por isso. 1278 01:18:47,960 --> 01:18:49,640 Por que você diz isso? 1279 01:18:49,680 --> 01:18:51,400 Ele foi nosso ponto de contato aqui. 1280 01:18:51,440 --> 01:18:54,840 - Ele conhecia Jenny? - Indiretamente. 1281 01:18:54,880 --> 01:18:57,200 Ele ficou muito impressionado com sua tenacidade. 1282 01:18:57,240 --> 01:18:59,400 Ele me disse que ela faria um grande detetive. 1283 01:18:59,440 --> 01:19:01,600 Todd Eland? 1284 01:19:01,640 --> 01:19:02,960 Sim. 1285 01:19:03,000 --> 01:19:04,920 Por que você parece surpreso? 1286 01:19:05,960 --> 01:19:09,280 Tom... O que foi Jenny fotografando lá em cima? 1287 01:19:09,320 --> 01:19:12,000 Erm... Os homens que estavam indo para as lutas. 1288 01:19:12,040 --> 01:19:14,160 Ela disse que tinha uma galeria inteira de bandidos. 1289 01:19:15,200 --> 01:19:16,960 Hum... Obrigado, Tom. Obrigado pelo seu tempo. 1290 01:19:28,320 --> 01:19:30,600 Carta de condução. Cartões. Chaves. Telefone. Roupas. 1291 01:19:30,640 --> 01:19:32,760 Ofertas. Cristais. Flores. 1292 01:19:34,720 --> 01:19:37,080 O cartão SD não estava colocado como prova. 1293 01:20:38,240 --> 01:20:41,000 - Tudo bem, pessoal. - Dia difícil? 1294 01:20:41,040 --> 01:20:42,680 Sim. Estou bem. 1295 01:20:42,720 --> 01:20:44,200 Meu homem. 1296 01:20:44,240 --> 01:20:47,440 Você estava errado sobre Scargill, mas sou um bom esportista. 1297 01:20:47,480 --> 01:20:50,200 - Vamos. - Muito grato. Obrigado. 1298 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 Ele é, hum...? Ele vai processar por prisão injusta? 1299 01:20:53,960 --> 01:20:57,280 Bem, ele pode tentar, mas, você sabe, não é nossa culpa 1300 01:20:57,320 --> 01:20:59,120 Leach plantou evidências sobre ele, é isso? 1301 01:21:00,280 --> 01:21:01,600 Uma cerveja, Ben? 1302 01:21:01,640 --> 01:21:04,440 Ah, vou esperar até Diane chegar. 1303 01:21:04,480 --> 01:21:06,320 - Ela está vindo? - Oh sim. Ela só está atrasada. 1304 01:21:06,360 --> 01:21:09,800 Ela está entrevistando um cara da RSPCA. 1305 01:21:11,680 --> 01:21:14,160 Pessoal, com licença, Eu tenho que mijar. 1306 01:21:29,600 --> 01:21:32,640 Cinco bebidas teriam sido empurrando. 1307 01:21:32,680 --> 01:21:33,920 {\an1}zumbidos no telefone 1308 01:21:33,960 --> 01:21:35,520 Sim, seria. 1309 01:21:44,880 --> 01:21:47,600 Ei. Oh! Ah... 1310 01:21:49,920 --> 01:21:51,760 Precisamos conversar. Sim? 1311 01:21:54,800 --> 01:21:56,240 O que você tem a dizer? 1312 01:21:57,840 --> 01:22:01,360 Olha, eu sou seu oficial superior, então você apenas tome cuidado. 1313 01:22:01,400 --> 01:22:02,440 Sim? 1314 01:22:03,600 --> 01:22:05,560 Ah, eu sempre tomo cuidado. 1315 01:22:05,600 --> 01:22:07,400 Eu segui as evidências. 1316 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 Diana... 1317 01:22:10,080 --> 01:22:12,320 ..o que você acha que sabe, você está errado. 1318 01:22:12,360 --> 01:22:15,080 Eu só sei o que vi no cartão SD. 1319 01:22:27,160 --> 01:22:28,640 Olhe para você, hein. 1320 01:22:30,480 --> 01:22:33,800 Chegando aqui e pensando você é tão inteligente. 1321 01:22:35,640 --> 01:22:37,360 Forasteiro típico. 1322 01:22:37,400 --> 01:22:41,040 Você não entende isso você está apenas perturbando o applecart. 1323 01:22:41,080 --> 01:22:42,920 Que carrinho de maçã? 1324 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 História. 1325 01:22:45,320 --> 01:22:47,960 Coisas que você não respeita ou entender. 1326 01:22:48,000 --> 01:22:50,560 OK, vou te dizer o que entendi. 1327 01:22:50,600 --> 01:22:53,120 Você estava nele com Leach e as lutas aéreas. 1328 01:22:53,160 --> 01:22:55,000 Você entrevistou Maggie, mal, 1329 01:22:55,040 --> 01:22:56,920 mas estamos todos tão acostumados para você com baixo desempenho, 1330 01:22:56,960 --> 01:22:58,440 ninguém suspeitou que fosse de propósito. 1331 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Você até tentou para incriminar Martin Scargill. 1332 01:23:00,520 --> 01:23:04,040 Você é o homem responsável por tudo. Aquele sobre o qual Yvonne foi avisada. 1333 01:23:04,080 --> 01:23:05,560 Você é o diabo. 1334 01:23:08,000 --> 01:23:11,320 Oh, você parece histérico. 1335 01:23:11,360 --> 01:23:13,960 Não, você faz. Você parece inadequado para o trabalho. 1336 01:23:15,040 --> 01:23:16,800 Apenas nos dê licença um segundo. 1337 01:23:16,840 --> 01:23:17,840 Sim. 1338 01:23:30,200 --> 01:23:32,200 Você investigou O assassinato de Joe Cooper, 1339 01:23:32,240 --> 01:23:34,320 e não havia uma partícula de evidência 1340 01:23:34,360 --> 01:23:36,360 porque você limpou aquela cena, não foi? 1341 01:23:36,400 --> 01:23:37,800 E você fez isso por Leach. 1342 01:23:37,840 --> 01:23:41,720 Você está mentindo na cara do Ben todos os dias durante os últimos cinco anos. 1343 01:23:41,760 --> 01:23:42,760 Parar. 1344 01:23:43,920 --> 01:23:45,320 Eu fiz um favor a ele com essa mentira. 1345 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 O que você está falando? 1346 01:23:47,280 --> 01:23:50,480 Joe Cooper estava tendo um caso com Yvonne Leach. 1347 01:23:50,520 --> 01:23:52,320 Tudo bem? Ele gostava dela desde a escola. 1348 01:23:52,360 --> 01:23:54,120 Eles iam fugir juntos! 1349 01:23:54,160 --> 01:23:55,680 Sim, sim, sim, sim, sim, sim. 1350 01:23:55,720 --> 01:23:58,920 Joe Cooper, policial perfeito, papai perfeito, 1351 01:23:58,960 --> 01:24:01,360 ia abandonar sua esposa e seu filho. 1352 01:24:01,400 --> 01:24:02,920 Ele não era um herói! 1353 01:24:02,960 --> 01:24:05,320 Então, agora o que você vai fazer? 1354 01:24:05,360 --> 01:24:08,800 Você vai correr e contar seu bom amigo Ben a verdade? 1355 01:24:08,840 --> 01:24:09,960 Você é? 1356 01:24:10,000 --> 01:24:11,440 Como você acha que ele poderia reagir? 1357 01:24:11,480 --> 01:24:13,640 Porque eu acho ele vai te odiar por isso. 1358 01:24:15,040 --> 01:24:16,720 Acho que ele merece saber. 1359 01:24:16,760 --> 01:24:19,440 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 1360 01:24:19,480 --> 01:24:21,000 Essa é uma ótima ideia 1361 01:24:21,040 --> 01:24:23,520 Porque tudo o que ele e Isabel deixaram são memórias. 1362 01:24:23,560 --> 01:24:25,880 Então, por que você não vai e destruí-lo, certo? 1363 01:24:25,920 --> 01:24:27,240 Isso é o melhor 1364 01:24:27,280 --> 01:24:29,760 Estou prendendo você pelo assassinato de Jenny Westlake. 1365 01:24:29,800 --> 01:24:31,160 {\an1}ELE A SILEMA 1366 01:24:31,200 --> 01:24:32,560 {\an1}ELA fica sem fôlego 1367 01:24:32,600 --> 01:24:34,080 Ah! 1368 01:24:38,520 --> 01:24:40,160 Cale a boca e dirija. 1369 01:24:53,560 --> 01:24:56,600 - Pense no que você está fazendo, você não vai escapar impune. - Cale-se. 1370 01:24:57,760 --> 01:25:01,440 Vou mandar uma mensagem para Ben e diga a ele que você odeia isso aqui. 1371 01:25:01,480 --> 01:25:02,840 Você está indo para Leeds. 1372 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 Eu não acho que ninguém estaria procurando por você. 1373 01:25:07,200 --> 01:25:08,320 -Ah! - Ai! 1374 01:25:09,400 --> 01:25:10,880 {\an1}ELE GRUNHA 1375 01:25:13,320 --> 01:25:15,440 Argh! Argh! 1376 01:25:15,480 --> 01:25:17,560 {\an1}ELA GRITA 1377 01:25:17,600 --> 01:25:19,120 Saia! 1378 01:25:19,160 --> 01:25:20,760 {\an1}ELA GRITA 1379 01:25:20,800 --> 01:25:21,920 {\an1}ELE GRUNHA 1380 01:25:24,560 --> 01:25:25,880 Argh! 1381 01:25:25,920 --> 01:25:26,920 Parar! 1382 01:25:35,760 --> 01:25:37,760 Você acha que é melhor do que eu, Diana? 1383 01:25:37,800 --> 01:25:41,520 {\an1}- GRUNHOS - Você é igualzinho a ela, não é? 1384 01:25:41,560 --> 01:25:43,680 Você acha que é melhor que eu? 1385 01:25:43,720 --> 01:25:45,960 {\an1}ELA FICA POR AR 1386 01:25:46,000 --> 01:25:47,080 Ah. 1387 01:25:47,120 --> 01:25:50,840 Ah, eu deveria ter enterrado Jenny o poço de chorume com os cães mortos. 1388 01:25:53,200 --> 01:25:55,400 eu não vou fazer o mesmo erro com você. 1389 01:25:57,320 --> 01:26:00,680 {\an1}GRUNINDO 1390 01:26:10,680 --> 01:26:13,280 {\an1}ELAND RI 1391 01:26:14,960 --> 01:26:16,760 Ah! 1392 01:26:16,800 --> 01:26:17,880 Ah. 1393 01:26:17,920 --> 01:26:19,320 Você não precisa dizer nada, 1394 01:26:19,360 --> 01:26:22,360 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 1395 01:26:22,400 --> 01:26:25,040 quando questionado algo você mais tarde confiará no tribunal. 1396 01:26:26,720 --> 01:26:27,920 OK. 1397 01:26:33,560 --> 01:26:36,000 Nomeie seus associados no ringue de briga de cães. 1398 01:26:36,040 --> 01:26:37,160 Sem comentários. 1399 01:26:38,960 --> 01:26:43,280 Essas imagens foram recuperadas de um cartão SD 1400 01:26:43,320 --> 01:26:48,440 encontrado na casa da fazenda de Warren Leach, onde acreditamos que você o escondeu. 1401 01:26:49,800 --> 01:26:53,720 As fotos mostram vários homens entrando e saindo de uma briga de cães. 1402 01:26:53,760 --> 01:26:55,440 Sem comentários. 1403 01:26:55,480 --> 01:26:59,280 Esta é uma foto sua na briga de cães? 1404 01:26:59,320 --> 01:27:00,800 Sem comentários. 1405 01:27:04,040 --> 01:27:10,400 Esta é uma foto sua se aproximando Jenny Westlake nas Nove Virgens? 1406 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sem comentários. 1407 01:27:17,680 --> 01:27:19,880 Você removeu o cartão SD 1408 01:27:19,920 --> 01:27:24,080 e depois coloque a bolsa da câmera no carro de Martin Scargill? 1409 01:27:26,880 --> 01:27:27,920 Sem comentários. 1410 01:27:29,760 --> 01:27:33,880 No caso do assassinato de Joe Cooper, 1411 01:27:33,920 --> 01:27:37,760 você admite perverter o curso da justiça? 1412 01:27:39,880 --> 01:27:41,160 Sem comentários. 1413 01:27:43,200 --> 01:27:46,160 Joe Cooper não morreu de seus ferimentos imediatamente. 1414 01:27:48,280 --> 01:27:51,280 Ele ainda estava vivo quando você o encontrou, Todd? 1415 01:27:54,120 --> 01:27:57,880 Você o deixou pensar que você iria salvá-lo? 1416 01:28:00,200 --> 01:28:06,400 Ele observou você enquanto você limpava a cena e enquanto ele estava morrendo? 1417 01:28:08,960 --> 01:28:10,560 Não. 1418 01:28:10,600 --> 01:28:12,320 Não se atreva... 1419 01:28:13,960 --> 01:28:15,760 ..diga, "Sem comentários." 1420 01:28:22,920 --> 01:28:24,600 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1421 01:28:25,720 --> 01:28:26,760 OK? 1422 01:28:30,400 --> 01:28:31,920 Eu juro para você. 1423 01:28:33,480 --> 01:28:34,920 Eu não posso ouvir isso. 1424 01:28:47,280 --> 01:28:50,200 O COIP foi informado. 1425 01:28:50,240 --> 01:28:52,400 Ele está fora de nossas mãos agora. 1426 01:28:52,440 --> 01:28:54,080 Força neutra? 1427 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 - Yorkshire. - Sim. 1428 01:28:55,920 --> 01:28:59,000 - Você está bem, chefe? - Não, Tracy. 1429 01:28:59,040 --> 01:29:00,920 Muito não está bem. 1430 01:29:00,960 --> 01:29:02,560 Ele está por aí? 1431 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 - Ben, Ben. Ben! - Eu só quero falar com ele... 1432 01:29:04,440 --> 01:29:06,200 Bem. Ben! 1433 01:29:06,240 --> 01:29:08,040 Isso não vai mudar nada. 1434 01:29:09,600 --> 01:29:11,320 Ele o viu morrer. 1435 01:29:11,360 --> 01:29:14,360 Sim, mas ouça, ele está no inferno de sua própria criação sangrenta. 1436 01:29:14,400 --> 01:29:16,440 Você não precisa se juntar a ele. 1437 01:30:12,000 --> 01:30:14,640 - Tornou-o ainda mais forte para você. - Tudo bem. 1438 01:30:14,680 --> 01:30:15,960 Obrigado. 1439 01:30:26,600 --> 01:30:27,640 Sim. 1440 01:30:29,000 --> 01:30:30,600 Sim, não sei o que dizer. 1441 01:30:34,680 --> 01:30:36,480 Acho que pensei que ele fosse meu amigo. 1442 01:30:37,800 --> 01:30:38,880 {\an1}Expira 1443 01:30:40,000 --> 01:30:41,120 E eu... 1444 01:30:43,080 --> 01:30:46,480 ..disse a mim mesmo que é assim que ele é, você sabe? 1445 01:30:46,520 --> 01:30:49,360 "Ele é um bom rapaz, realmente. No fundo, ele tem um bom coração." 1446 01:30:49,400 --> 01:30:50,400 {\an1}RISOS 1447 01:30:51,960 --> 01:30:52,960 Sim. 1448 01:30:55,800 --> 01:30:58,080 Deveria ter olhado um pouco mais de perto, Eu acho. 1449 01:30:59,920 --> 01:31:01,280 Teria visto o que você viu. 1450 01:31:03,160 --> 01:31:04,720 Não se culpe. 1451 01:31:06,880 --> 01:31:08,520 Ele fez suas próprias escolhas. 1452 01:31:09,800 --> 01:31:10,800 Sim. 1453 01:31:12,560 --> 01:31:14,880 Ele não disse nada quando ele atacou você, foi? 1454 01:31:20,800 --> 01:31:21,960 Não. 1455 01:31:23,880 --> 01:31:26,600 Ele estava apenas interessado em salvar sua própria pele. 1456 01:31:27,720 --> 01:31:28,760 Sim. 1457 01:31:31,600 --> 01:31:33,480 {\an1}EXIRA PROFUNDAMENTE 1458 01:31:33,520 --> 01:31:36,800 Bem, acho que nunca vou conseguir a verdade dele agora, certo? 1459 01:31:47,400 --> 01:31:48,920 Sua mãe estava certa sobre tudo. 1460 01:31:48,960 --> 01:31:49,960 Ah, Deus! 1461 01:31:55,880 --> 01:31:57,920 Sim, ela adoraria ouvir você dizer isso. 1462 01:32:11,400 --> 01:32:13,320 - O que você está comendo, de costume? - Sim, por favor. 1463 01:32:13,360 --> 01:32:16,600 Olá, cara. Duas canecas e um vinho branco, por favor. 1464 01:32:16,640 --> 01:32:17,880 - Hum-hum. - Obrigado. 1465 01:32:19,160 --> 01:32:20,520 O quê. 1466 01:32:20,560 --> 01:32:22,120 Que dia. 1467 01:32:24,800 --> 01:32:27,960 Finalmente começando a entender por que você gosta daqui. 1468 01:32:28,000 --> 01:32:29,440 Ah, isso é bom. 1469 01:32:30,720 --> 01:32:33,720 É bom ver você parecendo um pouco mais feliz, de qualquer maneira. 1470 01:32:33,760 --> 01:32:36,480 Geralmente sou assim... 1471 01:32:36,520 --> 01:32:39,600 quando não estou me escondendo de um ex. 1472 01:32:39,640 --> 01:32:42,320 Seu homem não entrou em contato, ele tem? 1473 01:32:42,360 --> 01:32:43,680 Eu não quero azarar, 1474 01:32:43,720 --> 01:32:46,960 mas acho que tudo o que você disse pode realmente ter funcionado. 1475 01:32:47,000 --> 01:32:48,160 Obrigado. 1476 01:32:48,200 --> 01:32:49,520 Não mencione isso. 1477 01:32:51,560 --> 01:32:54,760 Estou pensando em ir às Nove Virgens amanhã. 1478 01:32:54,800 --> 01:32:57,000 Deixe algumas flores para Jenny. 1479 01:32:57,040 --> 01:33:00,720 Sim, é uma boa ideia. Posso ir com você se quiser? 1480 01:33:01,720 --> 01:33:03,160 Quer saber, eu apreciaria isso. 1481 01:33:03,200 --> 01:33:04,400 Legal. 1482 01:33:04,440 --> 01:33:06,760 - Oh. Obrigado. - Felicidades, amigo. 1483 01:33:06,800 --> 01:33:08,160 Obrigado. 1484 01:33:10,480 --> 01:33:11,760 Saúde. 1485 01:33:16,800 --> 01:33:18,000 Um para o velho. 1486 01:33:19,320 --> 01:33:20,480 Amo você, pai.